译文
刺史既喜爱诗歌又喜好美酒，山野之民以醉态和吟咏而闻名。
注释
刺史：古代地方行政长官，此处指作者自指或友人。
好诗兼好酒：既喜爱诗歌又喜好饮酒。
山民：山中居民，隐士自称。
名醉又名吟：以醉和吟闻名。
赏析
这首短句以简洁对仗的形式，生动刻画了文人雅士的诗酒人生。上句'刺史好诗兼好酒'展现官员的文人雅趣，下句'山民名醉又名吟'描绘隐士的洒脱不羁。两句形成工整对仗，通过'诗酒醉吟'四个核心意象，勾勒出古代知识分子理想的生活状态。语言凝练，意境深远，体现了作者对闲适生活的向往和文人相轻的幽默自嘲。