译文
自嘲被派到这偏远山州担任刺史， 此地冷清寂寞全然不似繁华川城。 若不是有书籍和图画相伴慰藉， 只怕这孤寂生活早已让人愁白了头。
注释
可笑：此处为自嘲之意，含有幽默调侃的语气。
山州：指偏远山区的州郡，此处可能指文同任职的陵州（今四川仁寿）。
刺史：古代州郡长官，宋代称知州，此处沿用古称。
寂寥：冷清寂寞，形容地方偏僻人烟稀少。
川城：指繁华的都市，特指成都等大城市。
书籍兼图画：文同以诗书画三绝著称，尤善画竹。
白发生：白发生长，喻指愁苦衰老。
赏析
这首诗以自嘲口吻抒写外任地方的孤寂心境，展现了宋代文人的雅趣与达观。前两句通过'可笑''寂寥'的对比，突出山州与川城的巨大反差；后两句笔锋一转，以书籍图画为精神寄托，体现文人特有的排遣方式。全诗语言质朴自然，情感真实动人，在自嘲中透露出文人雅士的清高品格和对精神生活的执着追求。文同作为画家诗人，将书画艺术融入诗歌创作，形成独特的艺术境界。