译文
丙申年二月初七，这天晚上月亮经过毕宿。春天的乌云忽然密布，春雨又细密连绵。绵绵阴雨几乎持续了三十天，看不见天上的太阳。我被贬官在淮河之滨，内心常常忧郁苦闷。难道没有琅邪山那样的美景吗？只是道路泥泞无法出行。空荡的庭院里只有蚯蚓，趁着阴湿天气互相盘曲争斗。山鸟忽然飞下来，用长嘴啄探深穴。蚯蚓被倒拖着奋力挣扎，却被山鸟强行吞食瞬间消失。吃泥土的蚯蚓和栖树林的山鸟，本不是同类匹配。为何要遭受这般残酷命运，连微小的生命都不能保全。可叹那些小人啊，倾轧争夺的事情不止一件。祥瑞的凤凰远去九夷，神龙潜入深渊。为何要让我的眼睛，看到这般微小的争斗。归来后不禁长叹，后悔自己写下这首诗。
注释
丙申二月七：指宋仁宗嘉祐元年（1056年）二月初七。
月离毕：月亮经过毕宿，古人认为这是下雨的征兆。
霮䨴（dàn duì）：乌云密布的样子。
蒙密：雨丝细密连绵。
淮甸：淮河流域的郊野，指作者贬谪之地。
琅邪山：指风景优美之地，暗喻理想境界。
蟠屈：盘曲蜷缩。
倒曳：倒着拖拉。
俦匹：同类，相匹配。
仪凤：祥瑞之凤。
九夷：古代对东方少数民族的统称。
赏析
这首诗以连绵阴雨为背景，通过观察蚯蚓与山鸟的生死搏斗，抒发了作者对官场倾轧的深刻感悟。艺术上采用托物言志的手法，将自然现象与人生际遇巧妙结合。前八句描写阴雨连绵的环境，烘托郁闷氛围；中间细致刻画蚯蚓遭吞食的惨状，隐喻小人得势、君子遭殃的社会现实；最后以凤凰神龙自喻，表达洁身自好的志向。语言质朴而寓意深远，展现了宋代哲理诗的特色。