原文

预忧囊瘿病龙钟，乞得仙方便有功。
纵免项如樗里子，也应头似夏黄公。
西晖亭下峰峦碧，南静川中木叶红。
尽是贰车堪醉处，春来唯恐酒樽空。
七言律诗 中原 人生感慨 友情酬赠 含蓄 山峰 抒情 文人 旷达 春景 春景 田野 自励 贬官

译文

预先担忧颈部长瘤年老体衰，求得仙丹灵药便可见功效。 纵然能免像樗里子般颈生肿瘤，恐怕也会如夏黄公般白发苍苍。 西晖亭下的峰峦一片碧绿，南静川中的树叶已经变红。 这些都是闲职官员适合醉饮的地方，春天来临只恐酒壶空空。

赏析

本诗以幽默自嘲的笔调抒写贬谪心境。前两联用典巧妙，以樗里子、夏黄公的典故自比年老多病，实则暗含对仕途坎坷的无奈。后两联笔锋一转，描绘商州山水之美，以'堪醉处''酒樽空'的闲适表象，反衬出诗人被贬后的苦闷与自我排解。全诗语言诙谐而意蕴深沉，展现了宋代士大夫在政治挫折中的豁达与文人雅趣。

注释

翰林毕学士：指毕士安，宋真宗时翰林学士，与王禹偁交好。
囊瘿：颈部生长的肿瘤，即瘿瘤。
龙钟：年老体衰、行动不便的样子。
樗里子：战国时秦国人，以颈部长有肿瘤著称。
夏黄公：汉代隐士，传说须发皆白，形容年老。
西晖亭、南静川：诗人贬谪商州时的游历之地。
贰车：指副职官员，此处指诗人的闲散官职。
酒樽：古代盛酒的器具。

背景

此诗作于宋太宗至道元年（995年），王禹偁因直言进谏被贬商州团练副使期间。毕士安寄来治疗瘿瘤的药方，诗人借此题诗寄赠翰林院和两制（内制、外制）的旧友，表达虽遭贬谪仍保持豁达的心态，同时也流露出对朝廷生活的怀念。
诗词大全