译文
你可曾见天上星辰环绕北极，忽然陨落大地变成顽石？ 又可曾见云中鹰隼翱翔秋空，有时收敛羽翼化作斑鸠？ 人生进退起伏正如此般，升迁贬谪谁能自主自由。 忆往昔与君相识在邹鲁之地，翰林前辈殷勤作东道主。 一言投机便结为知交，数日论文暗自心相许。 转瞬之间已过十余年，共同步入朝廷比肩同行。 禁中轮值承明庐内，深喜如蒹葭依傍玉树生长。 两制官员中唯君最清正谨慎，笔力雄健辞锋锐利有余。 正期待夜值金銮坡前，谁知同去治理淮阳郡县。 官衔新换为户部郎官，腰间初悬列侯印绶。 中书省中班列清闲，治理百城资望崇高。 自当尽心颁布诏令条规，岂能回头眷恋文墨战场。 到任果有民谣赞颂生，卖刀买犊百姓归农耕。 白发老农饱腹欢歌，雪中双鹿伴随车行。 棠树浓露滴湿朱绂，麦秋凉风吹动红旗。 巡春多暇诗情勃发，闲作长歌寄予同僚。 歌中先写明君话语，指点神仙原是旧友。 严徐虽该居蓬莱瀛洲，邵杜已闻成为父母官。 重归朝廷恐将调任宰辅，不再区区执掌文翰。 纵使经年未得徵召，道义在心何须叹息。 入朝则踏苍苔，咏红药，办事干练如孙处约。 出巡则张黑盖，拥朱轮，贤明太守似召信臣。 请君屈指算知交好友，似此宦途成名有几人？ 逢时谁不想施行道义，遇明主我也思庇佑百姓。 功名富贵皆待天命，出处语默只为保身。 一车甘雨正待展翅，万国淳风莫悲麒麟。 他日宣室召见如贾谊，贤人事业自当共伸张。 屋檐下忍见日月飞逝，镜中星星白发已生。 莫沉溺阁中家藏书籍，且畅饮郡斋官供美酒。 儿女绕膝满眼前，莫负时光笑口常开。
注释
拱环极：星辰环绕北极星，比喻朝臣拱卫君主。
拓翼：展翅高飞，指仕途得意。
邹鲁：孔子故乡，代指文化昌盛之地。
翰林丈人：对翰林学士的尊称。
赤霄：天空最高处，喻指朝廷高位。
承明庐：汉代承明殿旁屋舍，代指翰林院。
蒹葭依玉树：芦苇依靠玉树，自谦之词。
两制：唐宋时中书舍人与翰林学士合称两制。
金銮坡：唐代金銮殿旁坡地，代指翰林院。
版曹郎：户部郎官的别称。
西垣：中书省的别称。
卖刀买犊：典出《汉书》，指劝民务农。
黄发：指老年人。
严徐：汉代严助、徐乐，皆以文才受重用。
邵杜：汉代邵信臣、杜诗，皆以善治闻名。
金铉：鼎耳，喻指宰相重任。
宣室：汉代未央宫前殿正室。
赏析
本诗是王禹偁赠予田舍人的酬答之作，充分展现了北宋初年士大夫的仕宦观和人生哲学。艺术上采用对比手法，以星辰陨落、鹰隼化鸠起兴，隐喻人生无常；中间详述二人交游历程，展现深厚情谊；后段以孙处约、召信臣等历史人物为喻，表达对友人为政的赞许。全诗结构严谨，用典贴切，语言流畅自然，既体现了宋诗理趣化的特点，又保持了唐诗的意境美，是北宋早期七言古诗的代表作。