太岁在辛卯，九月万木落。是时太阴亏，占云臣道剥。王生出紫微，谴逐走商洛。扶亲又抱子，迤逦过京索。弊车载书史，病马悬囊橐。西都不敢住，空负香山约。阌乡正南路，秦岭峭如削。肩舆碍巨石，十步三四却。妻孥亦徒步，碛砾不容脚。山店盖木皮，烟火浑熏灼。夜深闻贙虎，全家屡惊戄。山泉何萦回，切冽无桥彴。卸鞍引羸蹄，解袜事芒屩。晨澜发可鉴，朝涉胫如斮。商山六百里，天设皆岩崿。上洛在其中，狴牢曾未若。逐臣自可死，何必在远恶。刺史不我顾，古寺聊淹泊。卜居杂民氓，致养无精糳。知道由自宽，有亲强为乐。侧闻种先生，终南卧云壑。长沮既躬耕，元礼仍开学。王绩妇未娶，介洁翘孤鹤。之推母偕隐，教诲脩天爵。诗情亦嗜酒，道气不服药。田衣剪荷芰，野饭烹茝蒻。雾豹泽文彩，冥鸿避矰缴。肯从羔雁聘，唯恐簪裾缚。如何宋右史，斥鴳议雕鹗。玄纁与丹诏，恩礼诚非薄。仍敕京兆府，敦谕辞恭恪。先生恋板舆，纯孝心坚确。散发走烟峦，拜章谢恩渥。巨材犹在涧，大玉不出璞。使者遂空回，软轮何寂寞。贤母召徵君，庭责词嗃嗃。胡为事章句，漏名入街郭。府县污我山，胥徒噪吾幄。以兹近声利，安得成高邈。誓将徙穷谷，庶可逃喧浊。先生拜引过，为寿开樽杓。陶陶又熙熙，何啻闻竽籥。人传到迁客，面目敦惭怍。器小识不远，当年事头角。遭时得一第，游宦何龌龊。逐膻甚蚍蜉，斗耀同??。宰邑乏弦歌，谏垣无謇谔。便蕃朱紫绶，僭忝丝纶阁。方号骙骙龙，已困狺狺㹱。待罪始知非，咄哉昧先觉。一聆高世行，罪发庸可擢。忍耻赋三章，尘埃寄寥廓。明年会恩宥，量移井蛙跃。靡暇谒南山，征途望西岳。黄河波汹涌，白径苔班驳。中条围解县，五老烟龊龊。此焉为郡副，乌敢事陨穫。笼禽幸未死，尚且谋饮啄。米呼村婢舂，樵雇山僮斫。喂马捽寒芜，看书爇秋箨。信口亦吟哦，放心无适莫。君恩已绝望，人事终难度。相府一张纸，唤起久屈蠖。诚知有梁栋，未忍弃榱桷。五城天上开，三殿云间卓。重取故衣冠，笼裹山猱玃。病翼得风云，坏墙劳赭垩。谏官与史氏，旧职聊羁络。举袖拂石螭，凝眸睨金雀。冥心想前事，一梦何挥矐。长恐先生闻，倚松成大噱。关中朋友来，遗我神仙作。繁华远客骑，铮鏦美人错。古澹啜铏羹，文雅铿木铎。千言距百韵，旨趣何绰绰。孰念气如虹，翻然轻抵鹊。俊甚麻姑抓，快比屠门嚼。浑金岂在镕，尺璧宁施琢。愈风齐捧檄，忘味同闻乐。致之向怀袖，日夕芬兰若。褒我尘俗韵，铅刀化干镆。同声必有应，过实还疑谑。盛夸山中事，云屋张霞幕。兰芽含露采，石髓和烟酌。巢由泉涤耳，园绮芝盈握。有时上绝顶，星斗近可摸。下视尘世人，营营似螶?。男儿既束发，出处岐路各。苟非秉陶钧，即去持矛槊。致主比唐虞，安边如卫霍。不尔为逸人，深居返吾朴。胡然自碌碌，名节日销铄。行年过半世，功业欠圭勺。无术铸五兵，使民兴钱镈。无材统六师，逐寇开沙漠。空言说王道，肆眼看人瘼。多惭指佞草，虚效倾心藿。一览大雅文，起予亦何博。况兹山野性，谟画昧方略。搔首谢朝簪，行将返耕凿。
译文
淳化二年辛卯岁九月，万木凋零落叶纷飞。此时月亮出现亏蚀，占卜显示臣道受损。我王禹偁离开中书省，被贬逐前往商洛。扶着老母抱着幼子，曲折行经京索之地。破车载着书籍史册，病马驮着行囊包裹。西京长安不敢停留，空负了香山之约。阌乡正在南行路上，秦岭陡峭如同刀削。轿子被巨石阻挡，十步就要退却三四。妻儿也都徒步行走，碎石硌脚难以落步。山间客店用树皮盖顶，烟火熏得人眼迷离。深夜听到猛虎吼叫，全家多次惊恐战栗。山泉多么曲折回环，寒冷刺骨没有桥梁。卸下马鞍牵引瘦马，脱去鞋袜穿上草鞋。早晨水波可照鬓发，涉水时小腿如被砍断。商山绵延六百里，天设地造都是险峰。上洛就在这山中，监狱也不如此地艰苦。被放逐之臣本可死，何必非要到偏远恶地。刺史对我不理不睬，只能在古寺暂住。选择住处杂居百姓，奉养亲人没有精米。明白道理自然宽心，有老母在强作欢颜。听说种放先生，在终南山云雾深谷隐居。像长沮那样亲自耕种，如李元礼般开设学堂。像王绩那样不娶妻室，高洁如孤鹤独立。似介之推携母隐居，教诲子弟修养天爵。既有诗人的酒兴，又有道家的不服丹药。田间衣着剪荷制芰，野餐烹煮香草藠头。如雾豹养护文采，似冥鸿躲避弓箭。怎肯接受羔雁之聘，只怕被官服束缚。为何宋姓史官，如斥鴳议论大鹏。玄纁聘礼和丹诏，恩宠礼遇确实不薄。又命京兆府尹，恭敬劝说言辞恳切。先生眷恋奉养母亲，纯孝之心坚定确凿。披散头发走入烟霞，上表章感谢皇恩。大材还在深涧中，美玉尚未出璞石。使者只好空手而回，安车何等寂寞冷清。贤母召唤徵君归来，在庭中严厉责备。为何要作诗作文，让名声传入街市。府县官员玷污我山，胥吏差役吵闹我屋。因此接近声名利禄，怎能成就高远境界。发誓要迁往深山，或许能逃避喧嚣污浊。先生拜谢承认过错，祝寿时开启酒樽。和乐融融的气氛，胜过听竽籥音乐。人们传说到贬官的我，面容何等羞愧。器量小见识不远，当年争强好胜。逢时考中进士，游宦何等局促。追逐名利如蚁附膻，争耀如同飞蛾扑火。做县令缺乏教化，任谏官没有直谏。轻易获得朱紫官服，僭越忝列中书省。刚称是骏马良龙，已困于狂吠之犬。待罪才知不对，唉呀糊涂没有先见。一听先生高洁品行，罪过如何能推脱。忍辱写下三章诗，在尘世寄托寥廓。明年遇到恩赦，量移如井蛙跳跃。无暇拜谒终南山，征途遥望西岳华山。黄河波涛汹涌，白径苔痕斑驳。中条山环绕解县，五老峰烟雾朦胧。在此任郡副职，岂敢有所失落。笼中鸟幸而未死，尚且谋划饮食。叫村婢舂米，雇山童砍柴。喂马拔寒草，看书烧秋笋。信口也吟诗，放心无偏好。君恩已经绝望，人事终究难测。宰相一纸文书，唤起久屈的尺蠖。明知有栋梁材，不忍弃榱桷小料。五城天门开启，三殿云间耸立。重新穿起旧官服，包裹如山猿猕猴。病翅得遇风云，坏墙需涂赭垩。谏官和史官之职，旧职暂且维系。举袖拂拭石螭，凝眸斜视金雀。静心回想往事，如同一场大梦。常怕先生听说，倚松大笑不已。关中朋友来访，赠我神仙之作。繁华如远客骑马，铿锵似美人头饰。古朴如喝肉羹，文雅似木铎声响。千言对抗百韵，意趣何等丰绰。谁想气势如虹，反而轻轻投鹊。俊逸如麻姑抓痒，痛快比屠门大嚼。浑金何须熔炼，尺璧岂用雕琢。如捧檄文治愈风疾，如闻音乐忘记肉味。放在怀袖之中，朝夕如享兰若。褒奖我尘俗诗韵，铅刀化成干镆。同声必定有应和，过分真实还疑戏谑。盛夸山中生活，云屋张设霞幕。兰芽含露采摘，石髓和烟斟酌。如巢由用泉水洗耳，似园绮手握灵芝。有时登上绝顶，星斗近可触摸。下看尘世之人，忙碌如小虫蠕动。男儿既已成年，出仕隐居各选其路。若不是执掌国政，就去持矛征战。辅佐君主如唐虞，安定边疆如卫霍。不然就做隐逸之人，深居返归质朴。为何如此庸碌，名节日渐消磨。年过半百之人，功业缺少分毫。无术铸造兵器，使民耕作农具。无才统帅军队，驱逐敌寇开拓沙漠。空谈王道理想，冷眼观看民瘼。多愧指佞之草，虚效倾心之藿。一读大雅之作，启发我何等广博。何况我这山野性情，谋划缺乏方略。搔头辞别朝簪，即将返回耕田凿井。
注释
太岁在辛卯：指宋太宗淳化二年（991年）。
种放徵君：种放，宋代著名隐士，屡征不起，故称徵君。
紫微：指中书省，王禹偁曾任知制诰。
商洛：今陕西商洛，王禹偁被贬商州团练副使。
香山约：指与友人游香山之约。
阌乡：今河南灵宝境内。
贙虎：传说中的猛兽。
切冽：寒冷刺骨。
芒屩：草鞋。
商山：在陕西商洛，秦末四皓隐居处。
狴牢：监狱。
种先生：指种放。
长沮、元礼：古代隐士典故。
王绩：唐代诗人，隐居不仕。
之推：介之推，春秋时隐士。
雾豹：喻隐士避世。
冥鸿：高飞的大雁，喻避世之人。
玄纁：黑色和浅红色的布帛，古代征聘贤士的礼品。
板舆：古代老人代步工具，指孝养父母。
软轮：安车的轮子包裹软物，征聘贤士的车驾。
量移：贬官遇赦调近处任职。
屈蠖：屈曲的尺蠖，喻不得志。
麻姑抓：传说麻姑手爪甚利。
干镆：干将莫邪，宝剑名。
巢由：巢父和许由，上古隐士。
园绮：东园公和绮里季，商山四皓之二。
陶钧：制陶器的转轮，喻治理国家。
卫霍：卫青、霍去病，汉代名将。
圭勺：圭和勺都是小容量单位，喻功业微小。
赏析
这首百韵长诗是王禹偁的代表作之一，展现了他作为北宋诗文革新先驱的艺术成就。全诗以酬答隐士种放为线索，实则抒发了作者的政治感慨和人生思考。艺术特色上，诗歌采用五言古体，气势恢宏，结构严谨。前部分详细记述贬谪商州的艰辛历程，中间赞美种放的高洁品格，后部分自我反省仕途得失。诗人巧妙运用对比手法，将种放的隐逸生活与自己的宦海浮沉相对照，突出'出世'与'入世'的矛盾。语言上既保持古雅庄重，又融入通俗表达，体现了宋诗议论化、散文化的特点。诗中大量用典但自然贴切，显示出深厚的学养。结尾处'行将返耕凿'的宣言，既是对现实的无奈，也是对理想生活的向往，具有深刻的时代意义。