译文
杨君是江左的才士，文章韵律何等飘逸潇洒。人们说你还未满二十岁时，作赋就能超越《洞箫赋》的水平。考中甲科名扬南方，姓名载入宫廷门籍侍奉朝廷。可仕途坎坷职位难升，如同陶渊明不愿屈身折腰。奉命治理蜀地县城，不料盗贼忽然兴起作乱。官职微小力量不足，只得奔逃避开刀枪之险。朝廷责备未能守住疆土，被贬为县里的佐僚小官。昨日你写下心中孤愤，赠我这首《有客谣》诗篇。我也同样遭到贬谪，读来心中无限怅惘。人生在世这一辈子，命运的顺逆怎能逃避。姑且探问人生真谛，未必非要论及地位高低。自古以来的富贵之人，纷乱如野草般微不足道。如果德行功业无所成就，未死之时名声早已消散。怎敢期望像颜回那样，不朽声名就在一瓢清水之间。推究此理任凭穷困显达，其中乐趣正可怡然自得。显达时如大鹏展翅，困厄时如鹪鹩筑巢。垂翼天际与巢居树林，认清本分都能逍遥自在。
注释
酬：以诗文相赠答。
杨遂：作者友人，生平不详。
江左：指长江下游以东地区，即今江苏、安徽一带。
文律：文章的音律格调。
未冠：未满二十岁，古时男子二十岁行冠礼。
凌洞箫：超越王褒的《洞箫赋》，形容文采出众。
甲科：科举考试的最高等第。
通籍：姓名载入宫廷门籍，可出入宫禁。
东朝：指朝廷，因皇宫多在京城东部。
轗轲：同"坎坷"，仕途不顺。
陶潜还折腰：用陶渊明"不为五斗米折腰"典故。
萑蒲：芦苇蒲草，代指盗贼出没之地。
左迁：贬官降职。
无憀：无聊，怅惘失意。
否泰：《周易》中的两个卦名，指命运的顺逆。
颜子渊：颜回，孔子弟子，安贫乐道。
一瓢："一箪食，一瓢饮"，形容生活清贫。
鹍鹏：传说中的大鸟，喻志向远大。
鹪鹩：小鸟，"鹪鹩巢林，不过一枝"，喻知足常乐。
赏析
这首诗是王禹偁酬答友人杨遂的作品，体现了宋代士大夫的仕宦观和人生哲学。艺术上采用五言古体，语言质朴自然，说理透彻。开篇以"文律何飘飘"赞友人才华，继而叙述其坎坷仕途，充满同情。中间转入哲理思考，"人生一世间，否泰安可逃"表现出对命运无常的深刻认识。后段以颜回安贫乐道为典范，提出"达则为鹍鹏，穷则为鹪鹩"的旷达人生观，最终归结于"识分皆逍遥"的超然境界。全诗将个人遭遇升华为普遍人生哲理，展现了宋代文人理性思辨的特点，在艺术上融叙事、抒情、说理于一炉，结构严谨，意象生动，是宋诗说理倾向的典型代表。