译文
贬谪居住又到年终，早晨起来厨房无炊烟。幸有可爱的太阳，悬挂在南檐边。日头已升起数丈高，温暖如春天。门前临着商於古道，有客人在屋檐下休息。老翁和生病的老妇，头发都已斑白。三个孩子呱呱哭泣，一个男子孤独无伴。路上粮食没有一斗粟，盘缠不足百文钱。聚在一起没有食物，面色显得饥寒交迫。试问他们是何处人，回答说家本在长安。去年关中地区大旱，为讨生活来到穰川。妻子死在异乡埋葬，客居贫苦思念故园。故园虽然看似很近，但秦岭阻隔着蓝关。山深之处号称六里，路险之地名为七盘。背着孩子沿途乞讨，受冻挨饿又历尽艰险。只愁遇到大雨大雪，冻僵死在山谷之间。我听了这人的话语，倚着门独自长叹。你是流亡的百姓，我是闲散的官员。贬官没有俸禄，奉养父母缺乏美味。因而想起做官以来，转眼已过十年。戴着高冠损害百姓，随波逐流白吃饭。文章才华都是徒然，放逐本是应该的。家境贫寒双亲年老，看到老翁聊以自宽。
注释
谪居：被贬官居住。
岁云暮：岁末，云为语助词。
南荣：房屋的南檐。
高舂：指太阳升起数丈高的时候。
商于路：商於古道，从陕西商州到河南内乡的通道。
皤然：头发斑白的样子。
茕茕：孤独无依的样子。
鳏：丧妻的男子。
关辅：关中地区，指长安周边。
穰川：穰县，今河南邓州。
孔迩：很近。孔，很；迩，近。
蓝关：蓝田关，在秦岭上。
六里、七盘：秦岭险要地段名。
襁负：用布带背着孩子。
左宦：被贬谪的官员。
筮仕：初次做官。
峨冠：高冠，指官员。
蠹黔首：损害百姓。蠹，蛀虫；黔首，百姓。
旅进：与众人一起进用，指随波逐流。
素餐：白吃饭不做事。
赏析
本诗是王禹偁贬官商州时期的代表作，以白描手法真实记录民间疾苦。艺术特色上：1）采用对话体结构，通过老翁自述展现流亡惨状，增强真实感；2）对比手法巧妙，将流民与自身境遇对照，深化主题；3）语言质朴无华，却字字含情。诗人以'谪官'视角观察'流民'，在自省中表达对百姓的深切同情，体现宋代士大夫的社会责任感。诗中'尔为流亡客，我为冗散官'的平等视角，突破传统士大夫的优越感，展现可贵的人文关怀精神。