原文

女命在于色，士命在于才。
无色无才者，未死如尘灰。
虎丘真娘墓，止是空土堆。
香魂与腻骨，销散随黄埃。
何事千百年，一名长在哉。
吴越多妇人，死即藏山隈。
无色固无名，丘冢空崔嵬。
唯此真娘墓，客到情徘徊。
我是好名士，为尔倾一杯。
我非好色者，后人无相咍。
中唐新乐府 五言古诗 人生感慨 古迹 含蓄 咏史怀古 咏物 抒情 文人 歌妓 江南 沉郁 说理

译文

女子的命运在于容貌，士人的命运在于才华。没有美貌没有才能的人，活着时就像尘土灰烬。 虎丘山上的真娘墓，如今只剩下空空的土堆。芬芳的魂魄与细腻的骨肉，早已消散随着黄土尘埃。 为什么历经千百年，唯独她的名字能够长久存在？吴越之地有很多妇人，死后都埋葬在山弯深处。 没有美色自然就没有名声，坟冢空自高大耸立。只有这座真娘墓，游人到此都会情感徘徊。 我是个追求名声的士人，因此为你斟上一杯酒。我并非贪恋美色之人，后人不该对此讥笑。

赏析

本诗以真娘墓为切入点，探讨了生命价值与名声流传的深刻主题。白居易运用对比手法，将真娘与普通妇人对比，突出名声流传的偶然性与必然性。诗中'女命在于色，士命在于才'开篇点题，展现唐代社会对性别角色的认知。后文'我是好名士，为尔倾一杯'表明作者对名声追求的坦诚，结尾'我非好色者'又显其文人风骨。全诗语言质朴却寓意深远，体现了白居易关注社会现实、思考人生价值的创作特色。

注释

真娘墓：唐代苏州名妓真娘的墓地，位于虎丘山。
虎丘：苏州名胜，相传吴王阖闾葬于此。
山隈：山势弯曲的地方。
崔嵬：高大耸立的样子。
咍：讥笑、嘲笑。

背景

此诗作于白居易任苏州刺史期间（825-826年）。真娘是唐代苏州著名歌妓，才貌双全，不幸早逝葬于虎丘山，其墓成为文人墨客凭吊的胜地。白居易在苏州任职时游览虎丘，有感于真娘故事而作此诗，借古讽今表达对人生价值的思考。
诗词大全