译文
古人重视道德修养，岂能被官职俸禄所束缚。有德之人不一定身居高位，颜回就是舜那样的贤者。无德之人灾祸将至，商纣王成为孤家寡人。因此要坚守名节，富贵何足追求。睢阳的戚先生，是当今世上的古儒。终身不求官职，一生只知读书。孝顺友爱和睦亲族，淳朴谨慎教化乡里。文翁教化蜀地百姓，尚且需要德位相配。范仲淹治理汾水，专以朴素教育施政。那些学子们，整齐地穿着朝服。盛德如果不得回报，我的主张将如何实现。戚先生教育出两个儿子，如同骊龙颔下的双珠。朴实厚道有父亲风范，学业发扬宏大谋略。各自考中进士，同乘使者车辆。一个去阆州辅佐郡政，一个到亳州管理酒专卖。辅佐郡政古称半刺，可使孤寡得以复苏。专卖酒类虽是权宜之计，也能补助军国所需。良马拉车虽屈才，补鞋的刀刃仍有余力。谁说佐著作郎的职位，只是堆积柴草？谁说光禄勋的官署，其中混杂美玉？我又算是什么人，先登上了青云路。砍伐树木空求友声，拔茅草未能连根起。终将奋笔直书，定当伏阙谏言。请慎重对待名分与器用，愿区分贤能与愚昧。汇聚贤才辅佐皇权，齐心协力张扬道统。大鱼正在吐沫相濡，不如相忘于江湖。大雁应当顺风飞翔，比翼摩天直上云霄。此志尚且郁结于心，此次分别实在悲伤。苦县尚且邻近，剑关多险阻。在外服役不要叹息，多加餐饭自我宽慰。希望常通音讯，不要吝惜书信往来。
注释
戚维戚纶：戚维、戚纶兄弟，北宋初年官员，睢阳人。
阆州亳州：阆州在今四川阆中，亳州在今安徽亳州。
颜回：孔子弟子，以德行著称。
商受：商纣王，名受，暴君代表。
文翁：汉代蜀郡太守，以教化闻名。
仲淹：范仲淹，北宋名臣，此处借指贤能官员。
鲤庭：孔子教育儿子孔鲤的典故，指父教。
骊颔委双珠：骊龙颔下取珠，喻难得的人才。
半刺：指州郡副职。
搉酤：官府酒类专卖制度。
青蒲：皇宫铺地蒲席，指直谏场所。
双鲤鱼：古代书信代称。
赏析
这首诗是北宋西昆体代表诗人杨亿的送别之作。全诗以古喻今，通过大量历史典故阐发儒家用人思想。艺术上采用五言古体，结构严谨，层次分明。前八句立论道德与禄位的关系，中间详述戚氏父子的德行才学，后段表达对友人任职的勉励期望。诗中'文翁变蜀土''仲淹居汾水'等典故的运用，体现了西昆体'取材博赡、炼词精整'的特点。结尾'巨鱼相忘江湖''冥鸿接翼太虚'的比喻，既含惜别之情，又显豁达胸襟，展现了宋代士大夫特有的理性精神与人文关怀。