译文
平生就听说宣城郡，山水幽奇人物俊秀。 栏杆外澄澈江水如白练铺展，窗中远山如眉黛初画。 从六朝繁盛直到隋唐，才子名士相继涌现。 谢朓曾在此乘坐太守车驾，白居易也曾是科举才子。 江边楼阁山中寺庙多题诗，往往在僧壁留下姓名。 大宋平定江南之后，翰林贾公曾任太守。 至今在玉堂清谈时，仍对宣城山水赞不绝口。 皇上登基初开科选士，东枢副职新中进士。 脱去布衣任州郡佐官，首任宣城作为历练。 紫微郎田某接着登科，东枢接任厅堂事务。 第三榜中第二名进士，如今在御史台任职。 近来通判少有名人，山水竹树也应感到羞愧。 今春忽命姚著作上任，学术渊博才气豪迈。 当年豪取进士第三名，仕途坎坷长期漂泊。 去年献文重新应试，新恩始入秘书省任职。 未让修史也未草诏令，奉使宣城亲近百姓。 且喜可穿彩衣孝养父母，莫叹未着朱衣任实职。 旧地应有故交好友，此去还可谈婚论宦。 到任施政百姓安乐，吟诗饮酒谁来酬和。 深夜红烛在何处点亮，绮霞阁连接叠嶂楼。 公权书法燕许文章，免不了山僧求写碑文。 撰碑书碑三年过后，眼看诏书将下金殿。 只愁未尽江南游兴，闲坐蓬莱挥玉如意。 中书省中两制官员，等待同说宣城美景。
注释
宣城郡：今安徽宣城，以山水秀丽、人文荟萃著称。
澄江练：化用谢朓'澄江静如练'诗句，形容清澈江水如白练。
谢公：指南朝诗人谢朓，曾任宣城太守。
白傅：指白居易，曾任太子少傅，曾游宣城。
熊轼：古代车前横木作熊形，指太守车驾。
鹿鸣客：指参加科举的士子，源自《诗经·鹿鸣》。
贾公：指贾至，唐代文学家，曾任宣州刺史。
东枢贰卿：指中书省副职官员。
乌台：御史台别称，指监察机构。
芸香阁：秘书省别称，掌管图书典籍。
彩服：老莱子彩衣娱亲典故，指孝养父母。
燕许词：指唐代张说、苏颋的文章，喻指优秀文笔。
赏析
这首诗是王禹偁为友人姚著作赴任宣城所作的送别诗，充分展现了宋代士大夫的文人情怀。艺术特色上，诗歌以宣城的历史文化为背景，通过谢朓、白居易等历史人物的典故，营造出深厚的人文底蕴。结构上层次分明，从宣城山水写到历史人文，再转到现实赠别，最后展望未来。语言典雅流畅，用典自然贴切，既表达了對友人的期许，也抒发了对宣城这座文化名城的神往。诗中'澄江练不收'、'远岫眉初印'等意象清新优美，体现了王禹偁'白体'诗风的清丽特点。