原文

吏隐不求贵，亲老不择禄。
之子有俊才，弱冠中正鹄。
弗坠先人业，何惭有道谷。
一命佐砀山，枳棘聊容足。
再命宰嘉兴，丝桐几易俗。
率身甘菜茹，养母求粱肉。
承颜苟不亏，折腰未为辱。
解印无馀赀，舟中只琴筑。
十口寄淮泗，一身来辇毂。
又说东南行，秋风江水渌。
鄱阳古名郡，赤金流山谷。
每岁鼓钱刀，从来设官局。
还得便高堂，无辞縻逸躅。
飏帆江湖思，木脱天地肃。
枫叶紫斓斑，蓼花红??。
津吏晓来迎，溪僧夜留宿。
至止事方简，优游从所欲。
江城丰稻粱，水市多鱼蔌。
三载奉甘饴，百钱饱家族。
自有綵衣华，勿叹蓝袍绿。
行年未三十，气壮颜如玉。
行义日以闻，焉能长碌碌。
终列侍臣班，耀我同年录。
且赋白华诗，唱作离筵曲。
五言古诗 友情酬赠 叙事 含蓄 官员 抒情 文人 旷达 水市 江南 江河 清新 秋景 秋风 送别离愁 鄱阳 颂赞

译文

做官不求显贵，只为奉养双亲不择俸禄高低。你才华出众，年轻时就科举及第。没有辜负先人的基业，无愧于有德隐士的期望。初次任职砀山辅佐，在艰难环境中暂且安身。再任嘉兴县令，用礼乐教化改变风俗。自己甘于粗茶淡饭，尽心奉养母亲寻求美食。只要能让父母欢心，屈身事人也不算耻辱。卸任时没有多余钱财，船中只有琴筑相伴。一家十口寄居淮泗，独自来到京城任职。又将向东南而行，秋风吹拂碧绿的江水。鄱阳是古老的名郡，铜矿遍布山谷。每年铸造钱币，历来设有专门官署。此去便于侍奉高堂，不要推辞束缚了闲适的脚步。扬帆起航满怀江湖之思，树叶凋落天地肃穆。枫叶紫红斑斓，蓼花纷纷红艳。清晨有津吏迎接，夜晚有溪僧留宿。到任后事务简单，悠闲自在随心所欲。江城稻谷丰饶，水市鱼菜丰富。三年任职奉养甘美，微薄俸禄足以养家。自有彩衣荣耀父母，不必感叹官服低微。年纪未满三十，意气风发容颜如玉。德行义举日渐传扬，怎能长久平庸度日。终将位列侍臣之班，光耀我们同榜题名。且作《白华》颂孝之诗，在饯别宴上吟唱送行。

赏析

这首诗是王禹偁为友人朱九龄赴任鄱阳所作的送别诗，充分展现了宋代士大夫的精神风貌。艺术上采用赋体手法，通过细腻的铺陈展现朱九龄的为官经历和品德修养。诗中'吏隐'思想贯穿全篇，将儒家仕进与道家超脱完美结合。语言质朴自然，用典贴切，'承颜苟不亏，折腰未为辱'深刻揭示了宋代文人的仕隐观。结构上层层递进，从才学到政绩，从孝道到志向，完整塑造了一位清廉自守、孝悌忠信的儒吏形象。结尾'且赋白华诗'巧妙化用《诗经》典故，既点明送别主题，又暗含对友人孝行的赞美，意境深远。

注释

吏隐：指做官而淡泊名利，如隐士般超脱。
弱冠：古时男子二十岁行冠礼，指年轻时期。
正鹄：箭靶中心，比喻科举及第。
有道谷：指有德行的隐士，出自《论语》。
砀山：今安徽砀山县，朱九龄初任官职之地。
枳棘：多刺的树木，比喻恶劣的环境。
丝桐：古琴的别称，指礼乐教化。
承颜：顺从尊长的脸色，指孝顺父母。
折腰：弯腰行礼，指屈身事人。
琴筑：琴与筑两种乐器，筑为古代击弦乐器。
辇毂：皇帝的车驾，指京城。
赤金：指铜矿，鄱阳以铜矿闻名。
钱刀：古代一种刀形钱币，泛指钱财。
綵衣：彩色衣服，指孝养父母的典故。
蓝袍：古代低级官员的服饰。
白华：《诗经》篇名，歌颂孝道。

背景

此诗作于北宋太宗至道年间（995-997），王禹偁时任翰林学士。朱九龄是王禹偁同年进士，两人交谊深厚。当时朱九龄由京城调任鄱阳（今江西波阳）监钱官，王禹偁作此诗送行。北宋初期重视吏治，士大夫阶层强调'吏隐'思想，即在仕途中保持超脱心态。鄱阳是宋代重要的铜矿产地和铸钱中心，'监钱官'负责管理钱币铸造，虽为肥缺但朱九龄保持清廉自守。这首诗反映了宋代士人将孝道、清廉、政绩融为一体的价值追求。
诗词大全