译文
结束在翰林院的值班，奉诏出任尚书郎。朝廷众人暂借我郡守印信，我来到永阳补缺任职。欣喜地打开黄纸诏书，得知是接替刘职方的位置。职方是年老的状元，往昔名声显扬考场。为官三十载，在朝官行列中缓慢升迁。官职未出六品，鬓发已然如霜。回头看我这新进后生，恰逢时机得以自由翱翔。在中书省与内署任职，执掌诏书侍奉皇上。夜晚被召往浴殿，春日游宴醉饮柏梁台。傍晚走出银台门，朝服还带着御香。作为儒生能到此地位，自觉已触摸苍穹。今年四十二岁，在清淮之畔主管郡务。身着锦袍郎官位正，腰佩金鱼服色光鲜。见到您深感惭愧，抚心自问何必感伤。古人重视职务交接，子孙后代不相遗忘。西掖替代左司，刘禹锡白居易留下诗章。何况我愧居翰林，而您位列文昌。待要将官职与姓氏，题写在深山寺院的修竹上。共同保持不朽声名，他年可比甘棠遗爱。升沉得失何足挂齿，聚散离合岂有定常。且让我吟唱此诗，为您送上离别之酒。
注释
罢直：结束值班。直，通'值'，值班。。
玉堂：指翰林院，宋代翰林院有玉堂之署的美称。。
尚书郎：尚书省的郎官，指刘职方新任的官职。。
朝佥：朝廷众人。佥，众人。。
承乏：谦辞，表示所任职位一时无适当人选，暂由自己充数。。
黄纸书：指皇帝的诏书，用黄纸书写。。
状头：科举考试的状元。。
鸳鹭班：指朝官行列。鸳和鹭止有班，立有序，故称。。
纶闱：指中书省，掌皇帝诏令。。
浴殿：皇帝沐浴的宫殿，指宫中。。
柏梁：柏梁台，汉武帝时建，此处指宫廷宴饮。。
银台门：唐代翰林院、学士院在银台门内，后泛指宫廷。。
甘棠：周代召公巡行乡邑，在甘棠树下办案，后人思其德，作《甘棠》诗，后以'甘棠'称颂循吏的美政。。
赏析
这首诗是王禹偁送别同僚刘职方的深情之作，展现了宋代文人士大夫之间的真挚情谊和宦海感悟。艺术上采用对比手法，将刘职方'宦游三十载'的沉滞与自身'遭时恣翱翔'的顺境形成鲜明对照，既表达了对前辈的敬意，又流露出仕途无常的感慨。诗中'卧锦郎位正，腰金服色光'等句，生动描绘了宋代官员的服饰制度，具有重要的史料价值。结尾'升沉何足道，聚散安有常'的旷达之语，体现了宋代文人理性看待仕途起伏的成熟心态。全诗语言质朴自然，用典贴切，情感真挚，既有个人命运的思考，又蕴含深刻的人生哲理。