译文
这位金吾将军本是河朔人氏，最初在郡中担任卑微职务。攀附周世宗后，如鱼化龙般飞黄腾达。投效大宋朝廷后，累积战功获得统帅之权。所到之处肆意贪婪残暴，倚仗战功横行无忌。朝廷平定金陵时，他在九江围剿残敌。经年攻城终破敌，残忍到不留鸡犬活口。数千老幼百姓，一怒之下尽遭屠戮。酒色财三惑俱全，寿富康宁五福齐备。晚年官至执金吾，富贵荣华居朝堂。娱乐有清商雅乐，身体健康无白发。享年六十九岁，本不算短命夭折。寿终正寝于北窗下，四肢完好安详离世。子孙十几人，解下佩玉穿上丧服。朝廷赠典十分优厚，皇帝为此停止朝会。哀荣达到如此程度，报应之说何从谈起。对比李广被问责而死，白起被赐剑自尽。他的侥幸超过古人，何况并无巨大功绩。福善祸淫的古训，似乎只是虚设空言。可叹我们这些儒生，忍寒受饿坚守名节。五十岁才当上朝大夫，老态龙钟白发如雪。按照礼制无故不杀羊，礼仪条文岂可逾越。何况祭祀宾客之时，贫苦到无羊可杀。
注释
金吾：官名，执金吾，汉代九卿之一，此处指代某位金吾将军。
河朔：黄河以北地区。
周世宗：五代后周皇帝柴荣。
旄钺：旄节和斧钺，象征军事统帅权。
金陵：今南京，指南唐政权。
三惑：指酒、色、财三种惑人之物。
五福：寿、富、康宁、攸好德、考终命五种福气。
执金：执金吾的简称，掌管京师警卫。
考终北牖下：寿终正寝之意。
衰绖：丧服，指子孙服丧。
李广：汉代名将，战功赫赫却未能封侯。
武安：指秦将白起，封武安君，被赐剑自尽。
赏析
本诗是王禹偁代表性的讽喻诗，通过对比手法展现深刻的社会批判。诗人以一位残暴将军的富贵善终与儒生寒士的困顿形成强烈反差，揭露了晚唐五代以来功过不相称的社会现实。艺术上采用史传笔法，叙事简洁有力，语言质朴犀利。'三惑无不具，五福何尝缺'等对句工整而寓意深刻，结尾'贫苦无羊杀'的日常细节更强化了批判力度。全诗体现了宋代诗文革新运动关注现实、言之有物的创作倾向，展现了诗人强烈的社会责任感和平民意识。