译文
麻姑亲自采摘扶桑神木，雕刻成六片脆薄的拍板。 董双成捧立在西王母面前，曾经为瑶池仙乐打拍伴奏。 不知何时流落到人间，在梨园乐部中配合管弦。 管弦刚一响起我就能应和，知音审乐的功夫何等周全。 吴宫美女手指如玉笋，手持拍板在华宴上定节奏。 几声缓慢的拍响，如仙人木屐踏云栈而下。 老狐腊月渡黄河，轻轻踏在冰面上缓步前行。 几声急促的拍打，如空阔江面冰雹敲打渔翁斗笠。 鲛人对着水晶盘哭泣，珍珠连续不断倾泻而入。 突然一声终结全曲，如养由基射透七层铠甲。 金罍冷落寂静无声，陇头泉水冻结断绝流淌。 音律与我的节拍自然契合，丝竹乐器视我为宗师。 总揽节奏在掌控之中，歌舞艺人不会欺骗于我。 所以唐代宰相牛僧孺，著文称我为'乐句'。
注释
麻姑：神话中的女仙，传说能掷米成珠。
扶桑木：神话中的神树，日出之处。
双成：董双成，西王母侍女，善演奏。
瑶池：西王母居住的仙境。
梨园：唐代宫廷乐舞机构，唐玄宗设立。
玳筵：用玳瑁装饰的华美宴席。
由基：养由基，春秋时神射手，百步穿杨。
金罍：古代青铜酒器，饰有黄金。
律吕：古代音律分为六律六吕，统称十二律。
牛僧孺：唐代宰相，好音律，曾著《乐句》。
赏析
本诗以拟人手法赋予拍板生命，通过神话传说与人间乐舞的巧妙结合，展现拍板在音乐中的重要地位。艺术特色突出：1）想象奇特，将拍板溯源至仙界，提升其神圣性；2）比喻精妙，用'仙人屐齿''老狐踏冰''空江雹打'等意象生动表现节奏变化；3）对比鲜明，缓急相间的描写形成强烈艺术张力。全诗既是对乐器的礼赞，也体现了唐代音乐艺术的繁荣，具有很高的文学价值和音乐史料价值。