译文
我被免去内廷职务，外放任永阳地方官。永阳百姓虽然众多，仍不免饥寒贫困。让他们致富我无良策，只能谨慎约束自身。怎堪今年夏季大旱，田地如火烧般干旱。这里的田地本是泥沼，如今却见尘土飞扬。老少百姓无处诉苦，哀号着仰望苍天。我享受俸禄当为民忧，早晚愁眉不展。迅速审理狱中囚犯，遍祭境内各路神灵。楚辞中记载的山鬼，庙宇罗列水边；佛教的浮图宝塔，寺院连接城门。我命僚属斋戒庄严，从俸禄中抽出祭品。鼓乐迎请龙潭之水，香花供奉佛像金轮。明知这不合古制，只为安慰干旱的百姓。偶然与天降甘霖相遇，大雨均匀滋润四野。插秧重修水利工程，老农何等欢欣。能够完成官府赋税，也可免除农人艰辛。调和阴阳靠当朝宰相，感应上天由于圣明君主。于我又有何功劳，岂敢期望百姓歌颂。清流杨水部郎中，品德与我为邻。如仇香般官职不高，似何逊般诗风清新。赠我贺雨诗篇，说是听自他人之口。您这是偏爱我啊，过誉岂是真心？行云布雨非我本职，我的职责只是词臣。若有民间歌谣兴起，当歌颂皇帝恩泽如春。希望采诗官收录，入朝演奏助南风之薰。
注释
和杨遂贺雨：和诗，指以诗相酬答。杨遂，作者友人，生平不详。贺雨，庆贺降雨。。
永阳：今安徽来安，宋代属滁州。。
龊龊：拘谨貌。。
熯（hàn）：干旱。。
霶霶：同"滂沱"，雨大貌。。
燮调：协调，指宰相调理阴阳。。
仇香：东汉仇览，曾任蒲亭长，喻指杨遂。。
何逊：南朝梁诗人，以诗才著称。。
南薰：指《南风》诗，相传为舜所作，喻太平盛世。。
赏析
本诗是王禹偁贬谪地方时的代表作，展现了他作为传统士大夫的忧民情怀和务实精神。艺术上采用白描手法，真实记录抗旱求雨的全过程，语言质朴无华而情感真挚动人。诗中"食禄忧人忧"体现了儒家"达则兼济天下"的责任担当，而"为霖非我事，职业唯词臣"则流露出文人的自谦与无奈。作品将个人遭遇与民生疾苦紧密结合，在平实的叙事中蕴含深沉的忧思，体现了宋代士大夫以天下为己任的精神风貌。