译文
上天茫茫难以揣测为何如此，安排我们这些追求道义的人。逆境多顺境少本是天意，活着时有所著述死后才不会虚度。圣人在忧患中推演《周易》，贤者于穷困时开始著书。如果让富贵使人沉溺享乐，就会像猪鸡般庸碌无为。当世人都泯然无闻装作祥瑞，谁还能识别凤凰与仁兽？经史子集光辉照耀今古，粉饰帝王之道张扬宏图。只要有一言可采就能不朽，姓名将与日月一样长存。这才知道上天厚待我们这些人，穷困屈辱不值得悲伤叹息。您才俊出众在江南之地，国家弱小受逼何等局促。考中科举却遭遇战乱，眼看着金陵变成废墟。回朝只做得赞善小官，又被贬为县令。彰明县偏僻远在蜀道，又遇上叛军攻打成都。徒步抱着官印逃入氐族地区，在夷人部落乞食何等艰难。回朝后任主簿小官，官服暗淡鬓发稀疏。昨日赠我蜀中所作诗集，铮铮然如美玉般珍贵。像杜甫流离仍不辍吟咏，似庾信漂泊满怀悲情。我逢圣明时代却多磨难，空夸三次入值承明庐。近来编订《小畜集》，贬官后诗作何其繁多。才名与官职难以两全，上天分配如此精确。郎官疏远既未显贵，县吏礼数不必拘束。相逢只谈文章之乐，为您斟酒备些简朴菜肴。
注释
上玄：上天，天帝。
否多泰少：否泰为《周易》卦名，否卦凶而泰卦吉，指逆境多顺境少。
演易：推演《周易》，相传周文王被囚时演易。
蠢蠢戢戢：形容庸碌无为的样子。
驺虞：传说中的仁兽。
张皇谟：张大谋略，指辅佐帝王。
江左：指江南地区。
赞善：太子属官，掌传令、讽谏等。
彰明：县名，在今四川江油。
陇氐：指陇西氐族地区。
琼琚：美玉，喻诗文珍贵。
承明庐：汉代承明殿旁屋宇，文学侍从值班处。
小畜集：王禹偁自编文集名。
真宰：上天主宰。
枯鱼：干鱼，指简朴的酒肴。
赏析
本诗是王禹偁赠还杨遂诗集时的酬答之作，充分展现了宋初诗文革新派的特点。艺术上采用对比手法，将圣贤著书与庸人享乐对比，突出文学创作的价值。诗中多用典故但自然贴切，如以文王演易、杜甫吟咏喻杨遂的创作精神。语言质朴刚健，情感真挚深沉，既有对友人坎坷经历的同情，更有对文学不朽价值的坚定信念。全诗结构严谨，从天道论述到个人遭遇，再归结到文章之乐，体现了宋代诗人理性思考与感性抒情的结合。