译文
唐代的张九龄，声名何等显赫辉煌。他请求诛杀安禄山，早有先见却未被采纳。胡人小儿有反叛之相，这件事与后世遥相呼应。贤能之人哪个时代没有，从历史中便可寻得。 李兵部在后晋为官，以文学才华考中科举。当时强臣专横跋扈，朝中官员大多畏惧怯懦。唯独他手持尚方宝剑，决心斩杀叛乱的巨鲸。嚣张的张彦泽，反叛之势直逼朝廷。他上奏请求公开处决，刚直之气不可压制。三次叩拜玉阶，手持笏板立于朝堂。 皇帝虽然好言安抚，他仍从容应答质问。可惜最终念及小恩小惠，不顾国家大局。高声吟诵归隐之诗，泪水涟涟沾湿睫毛。转眼间华夏大乱，如同虞国不知防备而灭亡。张公率领铁骑，朝市弥漫胡尘。他拜见叛军时从容镇定，言辞气度毫不畏惧。虎狼之辈不敢加害，反而以礼相待设榻款待。 当年抛弃了正直敢言的风骨，后世却居相位调和政务。宰相之位尚未坐暖，皇恩如何能够普及。这样的贤人已经逝去，这种风气也已衰微。滑稽小事何足挂齿，大节操守世间已缺。何必效仿迂腐儒生，苦苦坚守繁琐礼法。
注释
张曲江：指唐代名相张九龄，曲江（今广东韶关）人。
炜晔：光辉盛大，形容声名显赫。
安禄山：唐代叛将，发动安史之乱。
胡雏：对安禄山的蔑称，因其为胡人。
兵部：指李涛，五代后晋时任兵部侍郎。
科甲：科举出身，指李涛进士及第。
奔鲸鬣：比喻叛乱的强敌，鲸鬣指鲸鱼的背鳍。
张彦泽：后晋军阀，残暴好杀。
阊阖：宫门，指朝廷。
玉墀：宫殿前的台阶。
蓂荚：传说中的瑞草，此指朝会场所。
虞不腊：春秋时虞国因贪图小利而亡国的典故。
謇谔：正直敢言。
调燮：调和治理，指宰相之职。
矻矻：勤劳不懈的样子。
赏析
本诗是王禹偁怀古讽今的力作，通过对比唐代张九龄和五代李涛两位历史人物的遭遇，抒发对忠直之士的敬仰和对时局的感慨。艺术上采用双线并行的结构，时空交错而脉络清晰。语言凝练厚重，用典贴切自然，'独持上方剑，愿斩奔鲸鬣'等句形象生动，极具感染力。诗人借古讽今，既歌颂了忠臣的刚直气节，也批判了统治者不能识人用贤的短视，更对当时士风萎靡的现象深表忧虑。结尾'安用学腐儒，矻矻守礼法'的反问，体现了作者超越礼法形式、重视实质气节的进步思想。