原文

冥心阅群动，亦各趋所安。
胡为名利人，戚戚常鲜欢。
吾生四十四，结佩呼郎官。
掌言入纶阁，待诏直金銮。
匪谓得禄少，所嗟行道难。
前年谪滁上，忧畏双鬓残。
赖有琅邪溪，时濯尘缨冠。
朝佥徙淮海，任重力易殚。
君恩讵可报，感激涕汍澜。
民瘼不能治，恻隐情悲酸。
况复多病身，名宦心已阑。
归田未果决，怀禄尚盘桓。
公退何所适，池亭一凭栏。
旭日媚春卉，微风生鸣湍。
呵僮勿挟弹，留客不持竿。
用冀鱼鸟驯，熙熙肆游观。
神仙未可学，吏隐聊自宽。
孤吟刻幽石，此义非考槃。
五言古诗 人生感慨 官吏 抒情 政治抒情 文人 春景 江南 池亭 沉郁 淡雅 言志

译文

静心观察世间万物，各自都有安身之所。为何那些追逐名利的人，总是忧愁烦恼少有欢颜？我今年四十四岁，佩印为官被称为郎官。曾在朝廷掌管制诰，待诏金銮殿侍奉君王。并非嫌俸禄太少，只是感叹仕途艰难。前年被贬谪到滁州，忧惧让双鬓早早斑白。幸有琅邪山的溪水，时常洗涤我尘世冠缨。如今调任扬州知府，责任重大心力易尽。君恩深厚如何报答，感激之情泪流满面。百姓疾苦难以根治，怜悯之心充满悲酸。何况我这多病之身，对功名利禄早已厌倦。归隐田园未能决断，贪恋俸禄仍在徘徊。公务之余去往何处？池边亭台独自凭栏。朝阳爱抚春日花卉，微风拂过潺潺流水。呵斥书童不要弹射，留客游玩不持钓竿。希望鱼鸟都能驯服，熙熙攘攘任意观赏。神仙之道难以学成，暂且做个隐于朝堂的官吏自我宽解。独自吟诗刻于幽石，这种心境并非真正的隐居。

赏析

本诗是王禹偁贬官扬州期间的代表作，充分展现了他作为北宋诗文革新先驱的艺术特色。全诗以五言古体写成，语言质朴自然，情感真挚深沉。诗人通过对自己仕途坎坷的回顾，表达了对官场生活的厌倦和对田园隐居的向往。艺术上，诗歌运用对比手法，将'名利人'的'戚戚鲜欢'与自然景物的恬淡安宁形成鲜明对照。'旭日媚春卉，微风生鸣湍'等写景句清新明丽，与'民瘼不能治，恻隐情悲酸'的忧民情怀相映成趣。结尾'吏隐聊自宽'道出了古代文人在仕隐矛盾中的典型心态，具有深刻的时代意义。

注释

冥心：静心，潜心。
群动：各种活动，指世间万物。
结佩：佩带官印，指做官。
纶阁：中书省的别称，指朝廷机要部门。
金銮：金銮殿，皇帝理政之处。
滁上：指滁州，今安徽滁州。
琅邪溪：滁州琅邪山下的溪流。
汍澜：流泪的样子。
民瘼：人民的疾苦。
考槃：指隐居穷处，语出《诗经·卫风·考槃》。

背景

此诗作于宋太宗至道元年（995年），王禹偁时年四十二岁（诗中'四十四'应为概数），任扬州知州。此前他因刚直敢言屡遭贬谪，淳化二年（991年）因抗疏为徐铉雪诬，贬商州团练副使；至道元年又因谤讪朝廷罪贬知滁州，不久移知扬州。诗中'前年谪滁上'即指此事。扬州任职期间，王禹偁在政治挫折中寄情山水，写下不少反映吏隐思想的诗作，本诗即是其仕途坎坷心境的真实写照。
诗词大全