译文
去年在商州看雪景，太守命我前往山寺。群山草木绵延六百里，饥饿的鼯鼠冻鸟哀鸣声声。山城偏僻简陋无歌舞娱乐，如何消解诗人的愁绪。抱着酒瓶自斟自饮不需劝，乘兴连饮十杯不停。傍晚骑马归来自在惬意，狂吟醉舞彻夜不休。 今年在京城观赏雪景，楼台如玉树琼枝祥云缭绕。朝会后勒马四望，仿佛仙境降临人间。杯中有酒却不愿饮，郁郁不乐并非怨天尤人。我儿天真不懂世事，问我为何不私下畅饮。于是让他执笔记录我心声，为他吟作这首雪中歌。 昔日任团练副使不管实务，待罪之身免却为民忧心。如今任谏官并非闲职，三馆拾遗俸禄优厚。秋来连续百日大雨，庄稼淹没多数无收。如今积水淹没田地，农夫失望来年无收。你看门外饥饿百姓，往往冻饿而死填满沟渠。 戴着高冠随众进退，从未做一事有益皇政。一月俸钱抵数家赋税，一件朝衣值几人冬衣。安边不及赵充国，富民不如田千秋。为何碌碌从事文墨，歌功颂德如同戏子。全家衣食靠我供养，纵然温饱也如鼠窃。何况我眼昏头发渐白，怎能伏案勤校书稿。 何时带你归隐田园，卖马可换数头耕牛。深耕细作勉强自给，粗茶淡饭充饥度日。学陶渊明种黍锄草，效召平瓜田浇灌。免做耗民蠹虫，读书无愧古人。未能实现此志我心中忧闷，对酒不饮自有缘由。这些话不敢对人言说，只告诉你这小儿作为遗训。
注释
嘉祐：王禹偁之子王嘉祐。
商州：今陕西商洛，王禹偁曾被贬商州团练副使。
饥鼯：饥饿的鼯鼠，鼯鼠俗称飞鼠。
啾啾：鸟兽鸣叫声。
骚人：诗人文人。
瓯：酒杯。
帝里：京城汴梁（今开封）。
瑶台琼树：形容雪后京城美景。
五城十二楼：传说中神仙居所，喻指皇宫建筑。
娇騃：天真不懂事。
连澍：连续大雨。
来麰：来年麦子，指收成。
僵殕：冻饿而死的人。
峨冠：高冠，指官员。
赵充国：西汉名将，善安边。
田千秋：西汉丞相，主张富民。
俳优：古代演滑稽戏的艺人。
元亮：陶渊明字元亮。
秦侯：指秦东陵侯召平，种瓜为生。
赏析
本诗是王禹偁写给儿子的言志诗，展现其正直品格和忧国忧民情怀。艺术上采用对比手法：去年商州看雪的狂放自适与今年京城看雪的忧闷形成鲜明对比，凸显官场束缚与归隐向往。语言质朴自然，情感真挚深沉，既有对民生疾苦的深切同情，又有对自身宦途的深刻反思。诗中'峨冠旅进又旅退，曾无一事裨皇猷'等句，直指官僚体制弊端，体现宋代士大夫的责任意识。结尾归田之愿，承袭陶渊明传统，展现古代文人理想人格。