原文

秦皇焚旧典，汉祖溺儒冠。
万民在涂炭，四老方宴安。
白云且高卧，紫芝非素餐。
南山正优游，东朝忽艰难。
高步揖万乘，拂衣归重峦。
飞鸿自冥冥，束帛徒戋戋。
古庙对山开，清风向人寒。
更无隐遁士，空有宾客官。
况我谪宦来，尘迹污祠坛。
朝衣惭蕙带，佩玉愧纫兰。
或依阶下树，陶暑解马鞍。
或借庙前水，乘秋把鱼竿。
吾道多龃龉，吾生利盘桓。
登山殊未倦，饮水聊尽驩。
精灵莫相笑，此意乐且盘。
五言古诗 人生感慨 关中 叙事 古迹 咏史怀古 咏物 山峰 抒情 文人 旷达 沉郁 谪宦 隐士

译文

秦始皇焚毁古籍经典，汉高祖轻辱儒生冠冕。天下百姓处于水深火热，四位老者却安然隐逸。在白云深处高卧隐居，采食紫芝并非虚度光阴。终南山中正悠闲自得，汉室朝廷突生变故。高蹈揖让天子之礼，拂衣归隐重重山峦。如飞鸿杳然远去，丰厚的聘礼也是徒然。古老祠庙面对青山敞开，清冷山风向人袭来寒意。如今再无隐逸之士，只剩空设的宾客官职。何况我作为贬谪之官来临，凡尘足迹玷污祠庙祭坛。朝服惭愧面对蕙草衣带，佩玉羞对编织的兰草。有时倚靠阶下树木，盛夏解除马鞍歇息。有时借用庙前溪水，趁着秋日垂钓休闲。我的人生道路多坎坷，我的生涯适合徘徊流连。登山远眺毫不疲倦，饮泉解渴暂且尽欢。四皓英灵莫要见笑，这般心意快乐而盘桓。

赏析

本诗是范仲淹咏史怀古的佳作，通过凭吊商山四皓庙，抒发对隐逸高士的敬仰和自己仕途坎坷的感慨。艺术上采用对比手法，将秦皇汉祖的暴虐与四皓的高洁形成鲜明对照。语言凝练厚重，用典自然贴切，'白云高卧''紫芝素餐'等意象生动展现四皓的超凡脱俗。后半部分转入个人抒情，将历史与现实巧妙结合，在追慕古人的同时表达了自己'道多龃龉'的无奈和'乐且盘'的豁达，体现了范仲淹'先忧后乐'的士大夫情怀。

注释

四皓庙：祭祀商山四皓的庙宇。四皓指秦末汉初四位隐士：东园公、甪里先生、绮里季、夏黄公。
秦皇焚旧典：指秦始皇焚书坑儒之事。
汉祖溺儒冠：汉高祖刘邦曾以儒冠为溺器，轻视儒生。
涂炭：比喻极端困苦的境地。
紫芝：紫色灵芝，四皓曾作《紫芝歌》明志。
素餐：白吃饭，不劳而食。
东朝：指汉惠帝时期的朝廷。
高步揖万乘：指四皓高蹈揖让天子之礼。
束帛徒戋戋：束帛，捆为一束的五匹帛；戋戋，堆积貌，指聘礼丰厚却未能请动四皓。
龃龉：不合，不顺。
盘桓：徘徊，逗留。

背景

此诗作于范仲淹贬谪期间。商山四皓是秦末汉初四位著名隐士，曾拒绝刘邦征召，后出山辅佐汉惠帝稳定政局。范仲淹在政治改革受挫后外放地方，途经四皓庙时触景生情，借古抒怀，既表达对古代高士的向往，也暗含对现实政治的不满和自己坚守道义的决心。
诗词大全