译文
山崖岩石何等嶙峋鲜明，汹涌的泉水从山脚喷涌。 蕴含虚空的光影可以照鉴，倒映的石壁如同刀削般陡峭。 水流弥漫延伸到前方溪涧，支脉连通远方的山谷沟壑。 白龙本是天上神物，为何眷恋这区区一勺之水？ 本有兴云布雨的气势，力量足以兴起雷雹。 但上天还没有降下使命，在此地收敛头角。 应当提防被蝼蚁所困，蟠曲泥中岂敢腾跃。 曾担忧遭受菹醢之刑，被人豢养实在不是乐事。 这正如君子的处世之道，出仕隐退贵在先知先觉。 我一生苦于迁谪流放，难免被郡县政务束缚。 偶然来到泉边闲坐，有感而发题诗于秋叶。 拂去冠缨上的尘土，试着用清涟之水洗涤。 姑且用这一捧泉水，洗去我脸上的惭愧。 日暮时分不忍归去，只因风尘弥漫整个城郭。
注释
凿凿：鲜明貌，形容山石嶙峋。
渤潏：水涌出貌，形容泉水喷涌。
含虚：蕴含虚空，指泉水清澈见底。
瀰漫：水流弥漫扩散。
白龙：传说中的神龙，喻指贤才。
一勺：极言泉水之少，喻处境狭小。
霖雨：甘霖时雨，喻济世之才。
泥蟠：蟠曲在泥中，喻贤才屈居下位。
菹醢：古代酷刑，将人剁成肉酱，喻政治险恶。
秋箨：秋天脱落的竹皮，喻题诗之物。
斗薮：抖动、拂拭。
清涟：清澈的水波。
赏析
本诗借白龙泉寄寓身世之感，展现宋代士大夫的仕隐矛盾。艺术上采用比兴手法，以白龙喻才德之士，以泉水喻现实处境，形成强烈对比。前八句写景状物，描绘白龙泉的幽深清冽；中间十句转入议论，通过'白龙困于勺水'的意象，表达贤才不得其用的苦闷；后八句抒写个人感慨，将自然景物与人生体验巧妙结合。全诗语言凝练，意境深远，既有对自然景物的精细刻画，又蕴含深刻的人生哲理，体现了宋诗理趣化的特色。