原文

去年七月七，直庐闲独坐。
西日下紫微，东窗晕青琐。
露柳蜩忽鸣，风帘燕频过。
寂寂红药阶，槿花开一朵。
时清无诏诰，性澹忘物我。
兀然何所营，横枕通中卧。
梦入无何乡，蛱蝶甚幺么。
孰谓处深严，自得放慵惰。
中官传宣旨，御诗令属和。
惊起俨衣冠，拜舞苍苔破。
逸翰龙蛇走，雅调金石播。
洋洋百世音，乃赓强牵课。
暮随丞相出，自谓天上堕。
归来备乞巧，酒肴间瓜果。
海物杂时味，罗列繁且夥。
家人乐熙熙，儿戏舞娑娑。
宠辱方若惊，倚伏忽成祸。
九月谪商于，羁縻复穷饿。
凤仪困鸱嚇，骥足翻鳖跛。
山城已僻陋，旅舍甚丛脞。
夏旱麦禾死，春霜花木挫。
吾亲极衰耄，吾命何轗轲。
稚子啼我前，孺人病我左。
玄发半凋落，紫绶空垂拖。
客计鱼脱泉，年光蚁旋磨。
昨夜枕簟凉，西郊忽流火。
河汉势清浅，牛女姿婀娜。
商土本硗瘠，商民久劳瘅。
霜旱固不支，水潦复无柰。
居人且艰食，行商不通货。
郡小数千家，今夕唯愁呵。
吾儿索来禽，倾市得一颗。
举家成大笑，愁眉略舒亸。
自念一岁间，荣辱两偏颇。
赖有道依据，故得心安妥。
穷乎止旅人，达也登王佐。
匏瓜从系滞，糠秕任扬簸。
批凤不足言，失马聊自贺。
委顺信吾生，无可无不可。
七夕 中原 五言古诗 人生感慨 关中 叙事 夜色 悲壮 抒情 政治抒情 文人 旷达 月夜 村庄 民生疾苦 沉郁 游子 自励 说理 贬官

译文

去年七月初七，我在宫中的值宿处闲坐独处。西边的太阳从紫微垣落下，东窗上映着宫门的青色光影。带着露水的柳树上蝉声忽鸣，风吹帘动燕子频繁飞过。寂静的芍药台阶旁，木槿花只开了一朵。时局清明没有诏书下达，性情淡泊忘却物我之别。茫然无所事事，横卧在通中枕上入睡。梦中进入虚无之境，蝴蝶如此渺小。谁说身处深宫严整之地，却能自在慵懒。宦官传来皇帝旨意，御诗令我唱和。惊起整肃衣冠，跪拜舞蹈踏破了青苔。飘逸的笔迹如龙蛇游走，雅致的音调如金石传播。洋洋洒洒的百世之音，我却勉强续作应付。傍晚随丞相出宫，自以为从天上降临。回家准备乞巧仪式，酒肴间摆放瓜果。海鲜时令美味杂陈，罗列繁多丰盛。家人欢乐融融，孩童嬉戏舞蹈。恩宠耻辱刚刚让人惊心，福祸相依突然变成灾祸。九月被贬商于，受困于穷困饥饿。凤凰仪态被猫头鹰吓唬，千里马脚翻如鳖跛行。山城本就偏僻简陋，旅舍更是杂乱窄小。夏旱导致麦禾枯死，春霜使得花木摧折。我的父母极其衰老，我的命运多么坎坷。幼子在面前啼哭，妻子在左边病倒。黑发半已凋落，紫色绶带空自垂拖。客居计划如鱼离水，年华光阴如蚁推磨。昨夜枕席凉意生，西郊忽见火星流。银河水流清浅，牛郎织女姿态婀娜。商地土地本就贫瘠，商地民众久受劳苦。霜旱本来难以支撑，水涝更是无可奈何。居民尚且缺粮，行商不通货物。郡城只有几千人家，今夜唯有愁叹。我儿索要沙果，找遍市场只得一颗。全家因此大笑，愁眉稍稍舒展。自想一年之间，荣辱如此偏颇。幸有道家思想为依据，才能心安理得。困穷就做个旅人，显达就辅佐君王。葫芦任其系挂，糠秕任风扬簸。批评凤凰不足称道，塞翁失马姑且自贺。顺从自然相信人生，无可无不可。

赏析

这首诗以七夕为时间背景，通过对比'去年'与'今年'的境遇巨变，展现了作者王禹偁从京城显宦到地方贬官的深刻人生体验。艺术上采用时空交错的结构，前半部分细腻描写宫中七夕的闲适雅致，后半部分真实记录贬所生活的困苦艰辛，形成强烈反差。诗中巧妙化用庄周梦蝶、塞翁失马等典故，表达道家委顺自然的人生哲学。语言质朴自然，情感真挚深沉，既有对民生疾苦的深切关怀，又有对个人命运的豁达超脱，体现了宋代士大夫'达则兼济天下，穷则独善其身'的精神境界。

注释

直庐：古代官员在宫中值宿的住所。
紫微：紫微垣，星官名，代指皇宫。
青琐：宫门上镂刻的青色图纹，代指宫门。
蜩：蝉的别称。
红药：芍药花。
槿花：木槿花，朝开暮落。
无何乡：指梦境，《庄子》有'无何有之乡'。
蛱蝶：蝴蝶的一种，庄周梦蝶典故。
中官：宦官。
属和：应和作诗。
逸翰：飘逸的笔迹。
乞巧：七夕乞巧习俗。
商于：今陕西商洛一带，王禹偁被贬之地。
羁縻：束缚，拘禁。
凤仪困鸱嚇：凤凰被猫头鹰吓唬，喻贤才受小人欺压。
轗轲：同'坎坷'，困顿不得志。
孺人：妻子。
紫绶：紫色丝带，古代高官佩饰。
流火：火星西沉，指秋天来临。
硗瘠：土地坚硬贫瘠。
来禽：沙果，又称花红。
匏瓜：葫芦的一种，喻不被重用。

背景

此诗作于宋太宗淳化二年（991年），王禹偁因抗疏为徐铉雪诬，触怒太宗，被贬为商州团练副使。诗中'九月谪商于'即指此事。商州时期是王禹偁创作的重要阶段，他深入民间，写下大量反映现实的诗文。这首《七夕》正是其贬谪生活的真实记录，通过七夕这个特殊节日，抒发了对人生荣辱无常的深刻感悟。
诗词大全