译文
国家财政牵动帝王心，当代贤才任职浙东。胸怀宽广可纳渤海，气节刚直如崆峒山。奉诏自宫廷而出，辞别英才济济的朝班。如萧何般善理粮饷，似叔孙通般制定礼法。举止敦厚有儒者风范，谈吐谐趣不失古风。北方怀念您的旧政，江南期待新的功绩。官吏敬畏您的严明，百姓歌颂您的仁政。勤于王事运用智慧，修养道德不误公务。随即种植雾中莎草，闲时修剪雨中竹丛。饲养丹顶鹤修身养性，骏马因奔波日渐清瘦。移石造景乐此不疲，抄书所得俸禄微薄。早餐烹煮带露竹笋，秋日题诗霜染枫叶。棋阁连接着花圃，书窗映照着烛光。僧人传授栽树方法，宾客呈递唱和诗篇。宴饮以螺壳为杯，吟诗用苇草作篷。弹琴时苔院清冷，捣药处月堂空寂。清白传家立身之本，操守修养上达天听。即将应召回归朝廷，清要官职位列群臣之首。
注释
邦计：国家财政经济事务。
宸衷：帝王的心意。
渤澥：渤海，喻胸怀宽广。
崆峒：山名，喻气节刚直。
玉笋：喻英才济济的朝班。
萧相国：指萧何，喻善于理财。
叔孙通：汉代儒者，擅制定礼仪。
爱日红：喻仁政如暖阳。
雪花骢：名马，喻清瘦刚劲。
象阙：朝廷宫殿。
鸳鸿：喻朝中高官。
赏析
本诗是王禹偁赠予李博士的颂德之作，艺术特色鲜明：1）运用大量历史典故（萧何、叔孙通等）烘托人物形象；2）对仗工整，韵律严谨，体现宋代律诗特点；3）通过具体生活场景（种莎、科竹、养鹤、抄书等）展现人物品格；4）虚实结合，既有实际政绩描写，又有理想人格刻画。全诗在颂扬中蕴含规劝之意，展现宋代士大夫的政治理想和道德追求。