译文
多么羡慕您的新楼啊，公务之余可以悠闲地远眺观景。几座山峰让人分辨不清哪是华山，一面正对着商山。 棋盘在幽暗的云影中若隐若现，屋檐下归巢的鸟儿喧闹飞还。在万重苍翠的山色里，百尺高楼矗立在空旷天地间。 山雾散开露出樵夫的小径，沙洲明亮可辨钓鱼的水湾。晴日里望见秦岭巍峨耸立，夜晚听到洛水潺潺流淌。 平远望去是通往长安的大道，隐约可见函谷关的轮廓。吟诗作赋生出怀古幽情，如画美景寄托着朝堂情怀。 何时能追随您的高雅步履，趁着秋日舒展病弱的容颜。效仿先祖王粲登楼销忧的雅事，期待与您一同登高览胜。
注释
寄题：以诗相赠，题写在建筑物上。
秦供奉：姓秦的供奉官，具体生平不详。
写望：远眺、观赏景色。
华岳：西岳华山，位于陕西华阴。
商山：商洛山，在陕西商县东南。
泬寥：空旷清朗的样子。
岚破：山间雾气散开。
矗矗：高耸的样子。
清洛：清澈的洛水。
函谷关：古代重要关隘，在河南灵宝。
朝班：朝廷官员上朝的班次。
吾祖事：指王粲《登楼赋》中'登兹楼以四望兮，聊暇日以销忧'的典故。
赏析
这首诗是宋代诗人王禹偁的山水寄赠之作，艺术特色鲜明：1.空间构图层次丰富，从近处的楼台到远方的山关，形成立体的视觉空间；2.动静结合手法巧妙，'檐喧宿鸟还'的动与'万重苍翠里'的静相映成趣；3.色彩对比鲜明，'苍翠'、'沙明'等词语营造出清新生动的画面感；4.用典自然贴切，结尾化用王粲《登楼赋》典故，既切合题楼主题，又暗含家族文化传承。全诗在赞美友人新楼的同时，抒发了对隐逸生活的向往和对仕途的复杂情感。