原文

锦里名虽盛，商山艳更繁。
别疑天与态，不称土生根。
浅著红兰染，深于绛雪喷。
待开先酿酒，怕落预呼魂。
春里无勍敌，花中是至尊。
桂须辞月窟，桃合避仙源。
浮动冠频侧，霓裳袖忽翻。
望夫临水石，窥客出墙垣。
赠别难饶柳，忘忧肯让萱。
轻轻飞燕舞，脉脉息妫言。
蕙陋虚侵径，梨凡浪占园。
论心留蝶宿，低面厌莺喧。
不忝神仙品，何辜造化恩。
自期栽御苑，谁使掷山村。
绮里荒祠畔，仙娥古洞门。
烟愁思旧梦，雨泣怨新婚。
画恐明妃恨，移同卓氏奔。
祇教三月见，不得四时存。
绣被堆笼势，胭脂浥泪痕。
贰车春未去，应得伴芳樽。
五言古诗 关中 凄美 咏物 咏物抒怀 婉约 抒情 文人 春景 花草

译文

成都的海棠虽然名声显赫，但商山的海棠更加繁盛艳丽。它的姿态仿佛是上天特别赐予，不像是扎根于泥土生长。浅色的如红兰染就，深色的比绛雪还要鲜艳。花开前就准备好美酒，担心花落预先呼唤花魂。春天里没有对手，百花中它是至尊。桂花该让出月宫，桃花应避开仙源。花朵如冠冕频频倾斜，花瓣如霓裳衣袖翻飞。像望夫石伫立水边，又像窥客的女子探出墙垣。赠别时不让杨柳专美，忘忧之功不逊萱草。轻盈如赵飞燕起舞，含情似息妫无言。蕙草丑陋空占小径，梨花平凡浪得园名。真心留住蝴蝶栖息，低头厌烦黄莺喧闹。不愧为神仙品级，何曾辜负造化恩宠。本期望栽在皇家园林，谁料被抛弃在山村。在绮里荒祠旁边，仙娥古洞门前。如烟似愁怀念旧梦，雨中哭泣怨恨新婚。画像恐有昭君之恨，移栽如同文君私奔。只让欣赏三个月，不能四季长存。如绣被堆叠的形态，似胭脂浸染的泪痕。我的副车春日尚未离去，应该陪伴这芬芳的海棠共饮美酒。

赏析

本诗是王禹偁咏海棠的经典之作，以商山海棠为歌咏对象，展现其超凡脱俗的美态。诗人运用对比手法，将商山海棠与成都海棠、桂花、桃花等名花对比，突出其'花中是至尊'的地位。诗中大量使用神话典故和历史人物比喻，如'飞燕舞''息妫言''明妃恨''卓氏奔'，赋予海棠丰富的人文内涵。在艺术表现上，诗人通过'浮动冠频侧，霓裳袖忽翻'等动态描写，将海棠的花姿刻画得栩栩如生。最后'自期栽御苑，谁使掷山村'等句，暗含怀才不遇的感慨，使咏物与抒情完美结合。全诗语言华丽，意象丰富，展现了宋代咏物诗的高度艺术成就。

注释

商山：位于陕西商洛，以海棠闻名。
锦里：指成都，以海棠著称。
勍敌：强劲的对手。
月窟：月宫，传说中桂树生长之处。
仙源：桃花源，代指桃花。
霓裳：彩虹般的衣裳，形容海棠花瓣。
息妫：春秋时息国夫人，以美貌著称。
明妃：王昭君。
卓氏：卓文君，与司马相如私奔。
贰车：副车，指作者自己的官职。

背景

本诗创作于北宋初期，作者王禹偁曾任商州团练副使，在此期间游览商山，为当地海棠的美丽所震撼而作。商山位于陕西商洛，是古代著名的风景胜地。王禹偁作为'白体诗'代表人物，诗风平易流畅，但这首《商山海棠》却展现了他华丽铺陈的一面，反映了宋代咏物诗向精工细描发展的趋势。
诗词大全