译文
你上表辞去刑部官职，归隐华山时鬓发尚未斑白。交还獬豸冠簪，告别如蜉蝣般短暂的尘世。洒脱地拂袖离去，皇帝优待准你致仕。名字光耀在新的日历上，官职记载在美好的词章中。 你本应宿于郎曹的美职，却去寻找仙境的幽静。将绣衣官服换成蕙草衣带，青骢马换成耕牛。枕边可见莲花峰翠色，门前瀑布飞流。妻子闲来栽种药草，儿女嬉戏与猿猴为伴。 买竹凭牙板交易，疏浚泉流沾湿鹿裘。多次推举离开督察之责，三院官员怎忍你久留。继承陶弘景的足迹，比肩许询的远游。若在十洲仙境得遇知音，万户侯的爵位也可抛弃。 因你离去我感到洒脱，对比我的老态令人生羞。我们如迁莺般情谊最洽，但化鹤仙术难以求得。我掌制诰缺乏文采，谋身之道多有悔尤。在紫垣屡次愧居其位，白发苍苍理当归休。 如应琏般三入朝廷，怀张衡四愁诗的情志。我也期待婚嫁事毕，挥袖追随浮丘公仙游。
注释
抗表：上表辞官。
乌府：御史台的别称，指刑部。
朝簪：官员的冠簪，指官服。
獬豸：传说中的神兽，象征执法公正。
蜉蝣：朝生暮死的小虫，喻人生短暂。
县车：指致仕退休，古代官员七十岁致仕称县车。
绣衣：指官服。
骢马：青白色的马，指官马。
莲峰：华山的莲花峰。
四推：指多次推举。
三院：唐代御史台有三院，此处指朝廷。
陶贞白：陶弘景，南朝著名隐士。
许远游：许询，东晋名士，好游山水。
十洲：传说中神仙居住的十座仙岛。
浮丘：浮丘公，古代传说中的仙人。
赏析
这首诗是王禹偁为送别同年好友韩员外致仕归隐华山而作，展现了宋代士大夫对隐逸生活的向往和对官场生涯的反思。全诗以流畅的笔触描绘了归隐后的闲适生活，'对枕莲峰翠，当门瀑布流'等句生动刻画了华山隐居的美景。诗人运用对比手法，将官场的'绣衣''骢马'与隐逸的'蕙带''耕牛'相对照，突出表现了超脱尘世的精神追求。用典自然贴切，如'陶贞白''许远游'等历史人物的引入，深化了诗歌的隐逸主题。结尾'攘袂逐浮丘'表达了诗人自己对隐逸生活的向往，使送别之情与个人感慨巧妙融合。