译文
为效忠君王准备岁贡，傍晚驾车经过郊外茶园。茂盛的茶树还剩千株，青翠葱茏布满整个园子。新芽顶开老叶生长，松软的泥土迸出深根。嫩芽细小如黄雀之舌，茸毛密布似绿猿之毫。蒸制后香气更加独特，烘焙时火候微微温暖。采摘临近桐花开放时节，生长却无谷雨后的痕迹。仔细封装以防远途运输，赶在头茬茶时进献宫廷。等待打破太平盛世的美梦，先要经过皇宫的重重大门。汲取清泉玉井叮咚作响，开设宴席玉杯盛满美酒。繁茂生长可知天意所在，精心甄选承受君王恩典。如良药苦口利于治病，似忠言逆耳利于行事。虽未再得金銮殿召见，仍年年进贡侍奉至尊。
注释
勤王：为君王效力。
岁贡：每年进贡的茶叶。
蔽芾：草木茂盛的样子。
侔：相等，类似。
毛狞：形容茶叶茸毛密布如猿毛。
桐华节：桐树开花时节，指清明前后。
缄縢：封装捆扎。
头番：头茬春茶。
华胥梦：黄帝梦游华胥国，喻太平盛世。
阊阖门：皇宫正门。
玉甃：玉石砌的水井。
瑶樽：玉制酒器。
甄收：甄别选拔。
金銮召：皇帝召见。
赏析
本诗以贡茶为主题，展现宋代茶文化的精致与宫廷礼仪的庄重。艺术上采用工笔细描手法，从茶树生长、采摘制作到进贡流程，层层递进，结构严谨。比喻新颖巧妙，‘舌小侔黄雀’写茶芽之嫩，‘毛狞摘绿猿’状茸毛之密，生动传神。后段由物及理，将茶之‘苦口’与谏言‘沃心’相喻，升华出‘良药苦口利于病，忠言逆耳利于行’的深刻哲理，体现宋代咏物诗托物言志的特色。全诗对仗工整，韵律和谐，在描绘茶事中暗含士人情怀。