译文
向南翻过高车岭，只见川原平坦如手掌。峰峦展开如画屏，田亩排列似棋盘。帝女般的柔桑泛新绿，王孙游处的野草正生长。提壶鸟鸣催我醉，戴胜鸟叫劝人耕。商岭适宜携妓游赏，丹河正好洗濯冠缨。圆盖般的松影浓密，鞭子似的竹根乱生狰狞。畬田气息勃勃生机，水磨声音粼粼作响。野桃花不知谁为主人，山鸟鸣叫叫不出姓名。想要起舞岂能无蝶相伴，思欲歌唱也有黄莺应和。官职清闲春日漫长，挑着酒担在此中漫行。
注释
高车岭：山岭名，具体位置待考，当在南静川附近。
畎亩：田地，畎为田间水沟。
棋枰：棋盘，喻指田地整齐如棋盘。
帝女：指蚕，传说黄帝之女嫘祖始教民育蚕。
王孙：指贵族子弟，语出《楚辞》"王孙游兮不归，春草生兮萋萋"。
提壶：鸟名，其鸣声似"提壶"，又暗指饮酒。
戴胜：鸟名，状似雀，头有冠，鸣声如"促耕"。
商岭：商山，汉初"商山四皓"隐居处，此处借指隐逸之地。
丹河：河流名，或为虚指，喻清澈河流。
濯缨：洗濯冠缨，喻超脱尘俗，语出《孟子》"沧浪之水清兮，可以濯我缨"。
畬田：火耕之田。
水硙：水磨。
赏析
本诗是王禹偁山水田园诗的代表作，展现其清新自然的诗风。全诗以游踪为线索，移步换景，描绘南静川春日美景。开篇以'掌平''画障''棋枰'等精妙比喻勾勒整体景观，中间通过'帝女柔桑''王孙野草'等典故深化意境，'提壶''戴胜'二句巧妙运用双关，既写鸟鸣又寓人事。诗中'商岭''丹河'等意象暗含隐逸之思，与结尾'官闲'相应，体现作者虽仕而慕隐的心境。全诗对仗工整，语言清新，将自然景观与人文情怀完美融合，在宋初白体诗中独具特色。