译文
孤亭矗立在重叠山峰的东边，宛如古代的屏风。每到黄昏时分，简直让人怀疑太阳再次升到中天。残留的晚霞如同散开的锦缎，新月已经像张开的弓弓。一湾流水荡漾妩媚，千山万岩树叶正红。华丽的宴席何等显赫，尘世烦恼忽然如牢笼。缝隙间晃动着归巢的燕子，屋檐下横跨山涧的彩虹。果实诱人丹橘成熟，山洞恍若直通赤城霞光。像火焰烧遍松林山坞，如彩斑染透竹林丛中。近来邀请朝廷官员，前来陪伴采芝老翁。眺望久了情意不倦，吟咏多了兴致无穷。看着太阳渐渐暗淡，归去的马儿恨别匆匆。期待长久隐居山林，向着青天追逐远飞的大雁。
注释
西晖亭：位于山间观赏夕阳的亭子。
叠嶂：重叠的山峰。
浑疑：简直怀疑。
馀霞：晚霞。
散绮：像散开的锦缎。
张弓：形容新月如弓。
漪涟：水波荡漾。
玳筵：华丽的宴席。
烜赫：显赫盛大。
火宅：佛家语，喻烦恼的尘世。
青琐客：指朝廷官员。
紫芝翁：指隐士。
阳乌：太阳。
青冥：天空。
赏析
本诗是王禹偁山水诗的代表作，通过细腻的笔触描绘西晖亭的暮色美景。诗人运用丰富的比喻手法，如'宛是古屏风'写山势，'新月已张弓'状月形，'似烧连松坞'绘红叶，形象生动。全诗色彩绚丽，'千岩木叶红''如斑染竹丛'构成强烈的视觉冲击。在写景中融入哲理思考，'火宅忽牢笼'表达对尘世烦恼的超脱，'青冥逐去鸿'展现隐居山林的向往。诗歌对仗工整，韵律和谐，体现了宋初诗歌由唐音向宋调的过渡特色。