译文
丹水发出瑟瑟潺潺的声响，向着大海奔流一去不返。带着云雾归向汉水之滨，如喷雪般从商山倾泻而下。 水光映照仙娥的面容，波澜包含着织女的发鬟。饮水的猿猴捧起清冽的泉水，渡河的鹿儿身上沾染冰冷的水斑。 向北滋润深通洛阳之地，向东奔流险峻叩击关隘。灌溉田园如萦绕的玉带，推动水磨弯曲如环。 夜晚枕水而眠惊扰幽梦，秋日水边映照病弱容颜。如玉膏般分流大地血脉，似银河坠落人间。 冲刷的石头下隐藏青鲤，崩塌的沙岸聚集白鹇。村边小桥微雨过后，岸上树木夕阳之间。 新萍翠绿水面涨满，败叶殷红随风漂浮。我这副职官员时常濯足，来与垂钓老翁相伴闲适。
注释
瑟瑟：形容水声清脆，如玉石相击。
朝宗：指江河归向大海，语出《尚书·禹贡》"江汉朝宗于海"。
汉浦：汉水之滨，指丹水汇入汉水之处。
商山：位于陕西商洛，丹水发源于此。
仙娥、织女：借用神话人物形容水光倒影之美。
漕硙：水磨，利用水力推动的磨面工具。
玉膏：传说中的仙液，喻指清澈的泉水。
银汉：银河，形容水流如天河坠落。
白鹇：珍稀鸟类，羽毛洁白有黑纹。
贰车：副职官员，此处为作者自指。
赏析
本诗以丹水为描写对象，展现王禹偁写景状物的高超功力。全诗采用五言排律形式，通过对丹水声、色、形、势的多角度刻画，构建出动静相生的山水画卷。诗人巧妙运用神话意象（仙娥、织女）与自然景观相结合，赋予丹水神秘色彩。'喷雪下商山'以动写静，'影浸仙娥面'以静写动，形成鲜明对比。尾联'贰车时濯足，来伴钓翁闲'透露出诗人贬官商州后寄情山水、追求闲适的心境，将景物描写与个人情感自然融合，体现了宋诗理趣与意境并重的特色。