译文
朱学士的学府如潘岳居所花荫覆盖杏坛，门生拜谒时绛纱帐宽敞舒适。 久在中书省仰望您这般神仙伴侣，何必夸耀地方官的政绩名声。 雨中穿着木屐送僧莎径湿滑，夜晚下棋留客竹斋略显清寒。 何时能值夜班与您相伴，三次入值承明殿兴致已渐衰减。
注释
潘岳：西晋文学家，以貌美著称，此处借指朱学士风度翩翩。
杏坛：孔子讲学处，代指学府或教育场所。
绛纱：红色纱帐，汉代马融设绛纱帐授徒，指教学场所。
西垣：中书省的别称，指中央枢要机构。
北部：指地方州郡，与中央相对。
父母官：对地方官的尊称。
雨屐：雨天穿的木屐。
莎径：长满莎草的小路。
儤直：官员在朝值班。
三入承明：多次进入承明殿，指屡任要职。
赏析
本诗以工整的七律形式，展现宋代馆阁文人的雅集生活。首联用潘岳、杏坛典故，烘托朱学士的文采与教学盛况；颔联通过'西垣'与'北部'对比，凸显中央文臣的清贵；颈联以'雨屐送僧''夜棋留客'的细节，刻画文人雅士的闲适生活；尾联'三入承明'暗含对宦海浮沉的感慨。全诗对仗工稳，用典自然，在酬赠中流露对仕途的复杂心境。