原文

当年布素定交情，恨不同为出谷莺。
犹作三丞君最屈，遍寻两制我知荣。
湮沉莫厌青衫在，彼此俱嗟白发生。
重入玉堂非所望，汶阳田好欲归耕。
七言律诗 中原 人生感慨 友情酬赠 抒情 文人 沉郁 淡雅

译文

当年我们布衣相交结下深厚情谊，遗憾未能一同如出谷黄莺般仕途腾达。 你屈居三丞之位实在令人惋惜，而我历任两制官职深知其中荣宠。 不要厌弃这青衫官职虽然沉沦下僚，彼此都已感叹白发渐生年华老去。 重新进入玉堂翰林已非我的期望，只愿归隐汶阳良田躬耕度此余生。

赏析

这首七律是王禹偁晚年的酬答之作，展现了宋代士大夫的仕隐矛盾。诗歌以'布素交情'开篇，奠定真挚的友情基调；中间两联通过'君最屈'与'我知荣'的对比，既为友人鸣不平，又含蓄表达自身宦海浮沉的感慨。'青衫''白发'的意象对仗工整，深刻揭示了岁月流逝与仕途坎坷的双重无奈。尾联'汶阳归耕'的结句，以淡泊之语抒写归隐之志，体现了宋代文人'达则兼济天下，穷则独善其身'的价值取向。全诗语言质朴而情感深沉，对仗工整而气韵流畅，展现了王禹偁作为宋诗开山人物的艺术成就。

注释

酬：以诗词应答。太常晁丞：指晁迥，时任太常丞，是王禹偁的好友。。
布素：布衣素服，指贫贱之时。定交情：建立友谊。。
出谷莺：出自《诗经·小雅·伐木》'出自幽谷，迁于乔木'，比喻仕途升迁。。
三丞：指晁迥历任的太常丞、判三司等官职。君最屈：为友人屈居下位感到不平。。
两制：指中书舍人、翰林学士等内制官。我知荣：王禹偁曾任职知制诰，是荣耀的职位。。
湮沉：埋没，指仕途不顺。青衫：唐代八、九品官员的服色，指低级官职。。
玉堂：指翰林院。非所望：不再奢求重返清要职位。。
汶阳田：春秋时鲁国地名，以肥沃著称，此处代指归隐之地。。

背景

此诗作于宋真宗咸平年间（998-1003），时王禹偁因刚直敢言屡遭贬谪，先后知黄州、蕲州等地。晁迥是王禹偁的挚友，二人同年进士，志趣相投。当时晁迥任太常丞，寄诗给外任的王禹偁，王禹偁以此诗作答。诗歌反映了北宋初期党争背景下文人的处境和心态，是研究王禹偁晚年思想的重要作品。
诗词大全