原文

五年黄阁掌陶甄，忧国翻成两鬓斑。
初到庙堂温树冷，暂收霖雨岳云闲。
春园领鹤寻芳草，小阁留僧画远山。
惟有门生苦求见，竹斋花院一开关。
七言律诗 中原 人生感慨 叙事 含蓄 山峰 抒情 政治抒情 文人 旷达 春景 楼台 淡雅 游仙隐逸 花园 隐士

译文

五年来在宰相府中执掌国政，忧心国事反而使两鬓斑白。 初到朝廷时如温树般谨慎严肃，暂时收起济世之才享受山间闲云。 春日园林中带着仙鹤寻觅芳草，在小阁内与僧人共画远山美景。 只有门生弟子苦苦请求见面，才将竹斋花院的大门为他们打开。

赏析

本诗以细腻笔触刻画了宰相卸任后的闲适生活。前两联通过'黄阁''陶甄''霖雨'等典故，回顾五年宰相生涯的忧国忧民；后两联以'领鹤''留僧''画远山'等意象，展现归隐后的超脱心境。诗中'忧国翻成两鬓斑'一句，既体现政治家的责任感，又暗含对宦海浮沉的感慨。尾联'竹斋花院一开关'，在闲适中透露出对后学的关怀，完整呈现了位极人臣者退隐后的精神世界。

注释

仆射相公：指北宋宰相薛居正，曾任尚书右仆射。
黄阁：汉代丞相办公处涂黄色，后指宰相官署。
陶甄：比喻治理国家、造就人才，如陶匠制器。
温树冷：用汉代孔光典故，喻初入相府时的谨慎。
霖雨：喻指宰相的恩泽，如甘霖润物。
岳云闲：指暂时卸下重任后的闲适状态。
领鹤：带着仙鹤，象征高士的闲适生活。
画远山：与僧人一起绘画远山，体现禅意。

背景

此诗作于北宋太平兴国年间，薛居正卸任宰相后。薛居正（912-981）字子平，开封人，北宋初年著名政治家、史学家，曾任参知政事、门下侍郎、平章事等职，监修《五代史》。此诗反映了他从权力中心退隐后寄情山水、结交僧道的晚年生活，体现了宋代士大夫'达则兼济天下，穷则独善其身'的人生理想。
诗词大全