译文
吟咏着诗句步入惠山山下的古寺，闲适地汲取古泉品味其甘美。 真想抛弃如今为官所得的俸米，学习当年陆羽在此煮茶的生活。 仍怀着一片归隐之心想眠于山水之间，略微睁开尘世之眼辨识烟霞美景。 辛劳的人生尚未了结又要东归而去，独自驾着寒篷小舟夜宿浪花之中。
注释
惠山寺：位于江苏无锡惠山山麓的著名古寺，始建于南北朝。
古泉：指惠山泉，被誉为"天下第二泉"，水质清冽甘甜。
陶潜米：陶渊明曾任彭泽令，因不愿为五斗米折腰而辞官归隐。
陆羽茶：唐代茶圣陆羽曾在惠山品泉著《茶经》，推崇惠山泉宜茶。
片心：指归隐山林的心愿。
劳生：辛劳的人生，语出《庄子·大宗师》"夫大块载我以形，劳我以生"。
孤棹寒篷：孤舟寒篷，形容旅途孤寂。
赏析
本诗展现了宋代诗人王禹偁典型的含蓄深沉风格。首联以"吟入"开篇，奠定闲适基调；颔联巧妙化用陶渊明"不为五斗米折腰"和陆羽煮茶的典故，表达对隐逸生活的向往；颈联"犹负片心"与"略开尘眼"形成强烈对比，凸显出世与入世的矛盾；尾联以"孤棹寒篷"的意象收束，营造出苍茫寂寥的意境。全诗语言凝练，对仗工整，情感真挚，在山水描写中寄寓了深刻的人生感悟。