译文
零乱如金钱般的菊花撒满野塘边，几丛花枝无力地斜卧在夕阳下。 它们争不过桃李在温暖春日绽放，独自承受寒枝上的冰雪风霜。 有谁怜惜这晚开的花朵愿与我同折，自我怜惜这孤艳的清香袭人芬芳。 幽远的情怀遥慕爱菊的陶渊明，且采摘残存的花瓣洒入酒中共饮一杯。
注释
狼藉金钱：形容菊花散落如零乱的金币。
暖律：指温暖的节令，此处指春天。
输桃李：比不上桃花李花在春日盛开。
亚：通"压"，承受之意。
陶彭泽：指陶渊明，曾任彭泽令，以爱菊闻名。
残英：残留的花朵。
泛一觞：斟酒畅饮。
赏析
本诗以雪后晴日寻菊为切入点，展现菊花傲霜独放的品格。首联以'狼藉金钱'的独特比喻描绘落菊景象，'无力卧斜阳'拟人化表现菊花的顽强与疲惫。颔联通过对比手法，突出菊花不争春色、独抗寒霜的高洁品质。颈联转入主观抒情，'谁惜晚芳'的设问与'自怜孤艳'的慨叹相呼应，体现诗人与菊花的精神共鸣。尾联用陶渊明典故，将赏菊与饮酒相结合，在洒脱中暗含孤寂之感。全诗语言凝练，意境深远，借物抒怀，展现了陆游晚年孤高自守的精神境界。