原文

节近登高忽叹嗟，经年憔悴别京华。
贰车何处搔蓬鬓，九日山州见菊花。
梦里荣衰安足道，眼前杯酒且须赊。
商于邹鲁虽迢递，大底携家即是家。
七言律诗 人生感慨 关中 抒情 政治抒情 文人 旷达 沉郁 秋景 自励 菊花 重阳

译文

临近重阳登高时节忽生叹息，离别京城整年来容颜憔悴。身为副职在何处搔弄蓬鬓，重阳山州仍见残菊开放。梦中荣辱何必放在心上，且将眼前杯酒尽情畅饮。商州虽远不如邹鲁文盛，但携家安居即是家园。

赏析

本诗以梦境与现实的交织展开，通过重阳菊花的意象串联时空。首联'节近登高忽叹嗟'奠定全诗感伤基调，'经年憔悴'暗含贬谪之痛。颔联巧妙呼应诗题中梦境预兆，'贰车蓬鬓'与'山州菊花'形成强烈对比，展现宦海沉浮的无奈。颈联转折豁达，'梦里荣衰'的超脱与'眼前杯酒'的洒脱，体现诗人面对逆境的精神境界。尾联'携家即是家'更是展现随遇而安的达观胸怀，将地理上的迢递转化为心灵上的安顿。全诗语言质朴而意蕴深远，对仗工整中见流转自然，是宋初白体诗风的典型代表。

注释

节近登高：临近重阳登高节。
叹嗟：叹息感慨。
经年：整年。
京华：京城汴梁。
贰车：副职官员，指商州团练副使。
搔蓬鬓：搔弄蓬乱的鬓发，形容落魄状。
九日：重阳节九月初九。
山州：山区州郡，指商州。
荣衰：荣辱盛衰。
安足道：哪里值得说。
赊：欠账，指借酒消愁。
商于：商州古称，今陕西商洛。
邹鲁：孔子孟子故乡，代指文化昌盛之地。
迢递：遥远。

背景

此诗作于淳化三年（992年）重阳前夕，时王禹偁因抗疏为徐铉雪诬，贬谪商州团练副使。诗题详细记述创作缘起：淳化二年八月末，诗人梦中在皇帝面前赋诗，醒后只记得'九日山州见菊花'一句。次日即得商州副职任命，十月三日到任时重阳已过但残菊犹存，验证梦境预兆。一年后又逢重阳，诗人追续梦中诗句而成此诗，记录这段神奇的文学因缘。
诗词大全