译文
水上的楼阁山间的书斋仿佛架在碧空之中， 挺拔的华表石柱辉映着胡氏门庭。 辛勤耕作每年收获千箱稻谷， 重视教育家中收藏万卷诗书。 立即备好杯盘烧制新鲜野笋， 特意开挖池沼饲养溪中游鱼。 我这一生还没有隐居山林的计划， 空自惭愧妨碍贤士只能身居官署。
注释
水阁山斋：建在水上的楼阁和山间的书斋，形容书院环境清幽。
碧虚：碧蓝的天空，指高远清澈的天空。
华表：古代宫殿、陵墓前作为标志的石柱，这里指书院门前的装饰性石柱。
门闾：门庭，指家族门第。
力田：努力耕作。
千箱稻：形容粮食丰收，箱为古代计量单位。
好事：指爱好文化教育之事。
旋对：立即准备，形容待客热情。
林泉计：隐居山林的打算。
妨贤：妨碍贤能之士的进用。
卧直庐：指在朝为官，直庐为官员值宿的处所。
赏析
这首诗描绘了义门胡氏华林书院的优美环境和文化氛围。首联以'水阁山斋''华表门闾'展现书院建筑之雅致，颔联通过'千箱稻''万卷书'体现胡氏家族耕读传家的传统，颈联用'烧野笋''养溪鱼'表现田园生活的闲适情趣。尾联抒发作者对隐居生活的向往和对仕途的无奈。全诗对仗工整，意境清幽，将书院的文化气息与自然景观完美结合，体现了宋代文人崇尚隐逸、重视教育的思想倾向。