译文
华林山是幽静的胜地，胡氏家族世代居住在此地。 四方远道而来的名士汇聚，整个家族长久保持着义居的传统。 纯朴的家风从未衰落中断，儒家的学业传承从未空虚。 何时能够实现寻访的愿望，去欣赏那琴棋相伴、万卷藏书的盛景。
注释
华林：指华林山，在今江西奉新县，胡氏家族在此建立书院。
门闾：指家族门第，闾为里巷之门。
四远：四方远处，意指全国各地。
义居：指累世同居、共财合爨的义门家族。
素风：纯朴的家风，指胡氏家族的传统美德。
儒业：儒家学业和文化传承。
谐：实现、达成。
赏析
这首诗赞美了宋代著名的华林书院和胡氏义门。前两联点明书院的地理位置和家族背景，突出其'幽胜'的环境和'义居'的家风。第三联'素风殊不坠，儒业未曾虚'运用对仗手法，强调胡氏家族在文化传承上的卓越成就。尾联表达诗人对书院的向往之情，'琴棋万卷书'生动描绘了书院的文化氛围。全诗语言简练，意境高雅，体现了宋代书院文化的繁荣景象。