原文

高隐仙山下，依山携草堂。
穷年乐石水，切意玩缣缃。
竹径来嵇阮，鱼梁集惠庄。
论文探致极，寻古袭遗芳。
沉意诗书苑，游心翰墨场。
海鹏潜羽翼，露豹郁文章。
侠洽千门庆，联翩却桂香。
活和资胜景，变化得神方。
虚槛临寒水，平皋占夕阳。
溪云蒸柱础，岚气润衣裳。
露叶飘书幌，风花落酒觞。
往还乘月喜，酬唱为春忙。
宗族传雍睦，门闾被宠光。
高情谁可及，积善不能量。
顾我何为者，多年别故乡。
他时归计遂，依附葺云房。
书院 五言律诗 写景 友情酬赠 咏物抒怀 山景 抒情 文人 旷达 春景 江南 淡雅 清新 溪流 隐士 颂赞 黄昏

译文

华林书院隐居在仙山脚下，依山势建起了茅草书堂。整年陶醉于山石流水之乐，专心致志地研读着古老书卷。竹林小径迎来嵇康阮籍般的雅士，水边鱼梁聚集着惠施庄子似的哲人。探讨文章直至最深奥的境地，追寻古道承袭着前贤的芬芳。心意沉潜在这诗书的苑囿，神思遨游于笔墨的疆场。如北海大鹏在此敛翅蓄势，似雾中豹子文采愈发华章。和睦融洽为千门带来喜庆，科举捷报接连传递着桂香。生机和谐得益于优美景色，学问变化获得了神奇良方。空阔栏杆下临清寒的溪水，平坦高地沐浴着温暖夕阳。溪上云气仿佛从柱础蒸腾，山间岚雾轻轻润湿了衣裳。带露的树叶飘向书斋帷幔，风中的花瓣落入饮酒的杯觞。宾主乘着月色往来多欢畅，为春日的酬答唱和而奔忙。整个宗族传承着和睦家风，家族门第沐浴着恩宠荣光。这般高尚情怀谁能比得上？积累的善行功德不可估量。回头看我自己算什么呢？多年来一直离别着故乡。但愿将来能实现归隐计划，依附于此修建云中小房。

赏析

本诗是王禹偁题咏华林书院之作，生动描绘了这座宋代著名私家书院的环境、学风与人文气象，并表达了作者的向往之情。艺术特色鲜明：首先，结构严谨，从书院的地理环境（高隐仙山）写起，依次描绘其治学氛围（玩缣缃、探致极）、交游盛况（来嵇阮、集惠庄）、自然景致（寒水、夕阳、溪云、岚气、露叶、风花）、家族荣光（雍睦、宠光），最后抒发个人感慨，层次分明。其次，善用典故，如‘嵇阮’、‘惠庄’喻高雅学友，‘海鹏’、‘露豹’喻学子蓄势与才华滋养，既典雅贴切，又丰富了书院作为文化渊薮的内涵。再次，意境营造出色，将书院置于‘仙山’‘溪云’‘岚气’的幽美自然中，穿插‘乘月’‘酬唱’的人文活动，营造出一个远离尘嚣、治学论道、其乐融融的桃源式学术圣地，体现了宋代书院教育将自然景观与人文修养相结合的理想。最后，语言清丽流畅，对仗工整（如‘竹径来嵇阮，鱼梁集惠庄’、‘虚槛临寒水，平皋占夕阳’），音韵和谐，展现了王禹偁作为宋初诗文革新先驱的扎实功力。全诗不仅是对华林书院的礼赞，也寄托了作者对理想教育环境和隐逸读书生活的向往。

注释

义门胡氏：指江州（今江西九江）义门陈氏，是唐宋时期著名的累世同居、孝义传家的大家族。此处‘胡氏’疑为‘陈氏’之误，或指另一支以‘义门’著称的胡姓家族。华林书院：位于华林山（今江西奉新、高安一带）的书院，是宋代著名的私家书院之一。。
高隐仙山下：书院坐落于华林山脚下，环境清幽如仙境。高隐，指隐居的高士或幽静的隐居地。。
穷年乐石水：整年以山水之乐为乐。穷年，终年，整年。石水，山石与流水，代指自然山水。。
切意玩缣缃：潜心研读典籍。切意，专心致志。玩，研习，玩味。缣缃，浅黄色的丝绢，古代常用来书写，后泛指书籍、书卷。。
竹径来嵇阮：书院的小径常有如嵇康、阮籍般的名士来访。嵇阮，指魏晋名士嵇康和阮籍，二人常于竹林中清谈，此处喻指来访的高雅文士。。
鱼梁集惠庄：书院吸引着如惠施、庄子般的哲人聚集论道。鱼梁，捕鱼的水堰。惠庄，指战国时的哲学家惠施和庄子，二人是辩友，常进行哲学对话，此处喻指来此切磋学问的学者。。
论文探致极：研讨文章，探究学问的终极道理。致极，最高深的境界。。
沉意诗书苑：潜心于诗书的园地。沉意，沉潜心意。。
海鹏潜羽翼：像北海的大鹏暂时收敛翅膀，比喻学子在此潜心积累，等待时机。典出《庄子·逍遥游》。。
露豹郁文章：像雾雨中的豹子，花纹更加鲜明。比喻在此幽静环境中，文章才华得以滋养而愈发华美。典出《列女传》，南山豹雾雨七日不下山以润泽其毛而成文彩。郁，文采丰盛。文章，花纹，文采。。
侠洽千门庆：书院的和睦融洽给整个家族带来喜庆。侠洽，和睦融洽。千门，指家族人口众多。。
联翩却桂香：接连不断地有人科举及第。联翩，连续不断。却桂香，折取桂花，指科举登第。。
活和资胜景：生动和谐的氛围得益于优美的景色。活和，生机勃勃而和谐。资，凭借，得益于。。
变化得神方：学问修养得到神奇的提升。变化，指学识、境界的升华。神方，神奇的方法或境界。。
虚槛临寒水：空阔的栏杆下临清冷的溪水。虚槛，空旷的栏杆。。
平皋占夕阳：平坦的水边高地沐浴着夕阳。平皋，水边平地。占，享有。。
溪云蒸柱础：溪水上空的云气仿佛从柱础间蒸腾而起。柱础，柱子底下的石墩。。
岚气润衣裳：山间的雾气湿润了衣裳。岚气，山林中的雾气。。
露叶飘书幌：带着露水的树叶飘落到书斋的帷幔上。书幌，书斋的窗帘、帷幔。。
风花落酒觞：风中飘落的花瓣掉进酒杯里。酒觞，酒杯。。
往还乘月喜：宾主乘着月色往来，十分欢愉。。
酬唱为春忙：为了春天的诗会酬答唱和而忙碌。酬唱，以诗词互相赠答。。
宗族传雍睦：整个家族传承着和睦的风气。雍睦，和睦。。
门闾被宠光：家族门第蒙受朝廷的恩宠和荣光。门闾，门户，家族。被，蒙受。。
顾我何为者：回头看我自己是做什么的呢？顾，回头看。何为者，做什么的人。。
依附葺云房：希望能依附于此，修建一间云中的小屋（指隐居读书）。葺，修建。云房，指隐士或僧道所居的房屋。。

背景

本诗创作于北宋初期。华林书院是北宋时期江西地区著名的私家书院，由奉新胡氏家族创办，以家族教育为主，兼收外来学子，培养了不少人才，在当时享有盛誉，吸引了众多文人墨客题咏。作者王禹偁（954-1001），字元之，济州钜野（今山东巨野）人，北宋著名文学家、政治家，是宋初诗文革新运动的先驱。他出身寒微，为官耿直，屡遭贬谪。此诗可能是他途经或闻知华林书院盛名后所作。诗中盛赞书院的环境、学风和胡氏家族的孝义家风，反映了北宋初期社会对教育、家族伦理的重视，以及文人对于融合自然、学问与道德修养的理想生活空间的追求。结尾‘顾我何为者，多年别故乡’的感慨，也隐约透露出作者宦游漂泊、心系归隐的复杂心境。
诗词大全