原文

徐孺亭边水石连，高名频见野僧传。
箧中书满思安世，楼上诗成忆仲宣。
已说烂柯忘意远，定知焦尾用心专。
寒溪乘兴云迎棹，秋夜娱宾月照筵。
曲槛静宜开木笔，短墙幽称聚苔钱。
廷评官小无馀俸，致仕身闲得尽眠。
梅少也须饶越岳，竹多宁肯让湘川。
樽前白玉杯常在，腰底黄金带未悬。
清露暖空滋菊圃，紫云垂荫养芝田。
仍闻旌表门闾后，朝士褒称过百篇。
七言律诗 写景 友情酬赠 咏物抒怀 夜色 抒情 文人 旷达 月夜 楼台 江南 淡雅 清新 溪流 田野 秋景 花草 隐士 颂赞

译文

徐孺亭边溪水与山石相连，书院的高洁名声常被山野隐士传颂。书箱里典籍满盈，令人想起博学的张安世；楼阁上诗篇写成，又让人追忆才思敏捷的王仲宣。已然说到观棋烂柯忘却尘世烦忧，必定知道如焦尾琴般治学用心专一。乘着兴致在寒溪泛舟，云雾仿佛前来迎接船桨；秋夜里与宾客欢娱，明月清辉洒满宴席。曲折的栏杆边幽静适宜木笔花开放，矮墙的阴影里正好聚集着点点青苔。担任廷评官职虽小俸禄无多，辞官后身心闲适得以安眠。梅花虽少也须让越地的山岳增色，翠竹繁多岂肯逊色于湘江之畔。酒樽前白玉杯常备，腰间却未悬挂象征高官的黄金带。清冷的露水温暖天空，滋润着菊花园圃；紫色的云霞垂下荫凉，滋养着如仙境的芝田。还听说朝廷旌表其门闾之后，朝中官员褒扬称颂的诗文已超过百篇。

赏析

本诗是北宋诗人王禹偁为赞誉江州义门胡氏所建华林书院而作。全诗以典雅工稳的笔法，从多个维度描绘并颂扬了书院的自然人文环境、治学风尚与主人品格。艺术特色上：其一，用典精当密集。‘徐孺’、‘安世’、‘仲宣’、‘烂柯’、‘焦尾’等一系列历史人物与典故的巧妙运用，将书院置于深厚的历史文化脉络中，凸显其承继圣贤、潜心学问的精神内核。其二，对仗工整，意象清新。中间数联如‘寒溪乘兴云迎棹，秋夜娱宾月照筵’、‘曲槛静宜开木笔，短墙幽称聚苔钱’，写景叙事交融，动静相宜，画面感强，营造出清幽雅致、超然物外的书院意境。其三，对比与衬托手法。以‘廷评官小’对比‘致仕身闲’，以‘白玉杯常在’对比‘黄金带未悬’，突出了书院主人不慕荣利、安贫乐道、追求精神富足的高洁志趣。最后以朝廷旌表和朝士褒诗作结，进一步肯定了书院的社会声誉与教化功绩。全诗语言凝练，意境高远，既是一幅生动的书院风情画，也是一曲对宋代私学教育、隐逸文化与士大夫精神的深情赞歌。

注释

徐孺亭：指东汉高士徐孺子（徐稺）的纪念亭。徐孺子为豫章南昌人，家贫而品德高尚，屡征不就，后世常以‘徐孺下陈蕃之榻’喻指礼贤下士或高士风范。此处借指书院有高士遗风。。
野僧：山野间的僧人，亦指隐逸之士。。
箧中书满思安世：箧（qiè），箱子。安世，指西汉张安世，以博闻强记、掌管皇家秘书著称。此句形容书院藏书丰富，学子勤学。。
仲宣：指建安七子之一的王粲，字仲宣，以文才敏捷、擅长诗赋闻名。此句形容书院文风昌盛，诗才辈出。。
烂柯：典故，出自《述异记》，传说晋人王质入山伐木，观童子下棋，局终斧柄已烂，归家方知已过百年。喻指时光流逝、世事变迁，或指沉醉于某种境界而忘怀世事。。
焦尾：指焦尾琴，东汉蔡邕用烧焦的桐木所制之名琴。喻指珍稀的人才或事物，也指专心致志于学问。。
寒溪乘兴云迎棹：棹（zhào），船桨，代指船。形容乘舟沿溪游览，兴致高雅，连云雾都来相迎。。
木笔：辛夷花的别称，因其花苞形似毛笔头而得名。。
苔钱：青苔点点，形似铜钱。。
廷评：即大理评事，宋代官职名，负责刑狱案件的评议，多为低阶文官。。
致仕：辞官退休。。
越岳：越地的山岳，泛指江南山水。。
湘川：指湘江流域，以产竹闻名。。
樽前白玉杯：樽（zūn），酒器。白玉杯，珍贵的酒器，形容生活雅致。。
腰底黄金带：黄金带为高级官员的佩饰。‘未悬’意指主人不慕高官厚禄。。
芝田：传说中仙人种灵芝的田地，此处喻指书院环境清幽，适宜修养心性、培育英才。。
旌表门闾：古代朝廷对忠孝节义或德行卓著者，立牌坊、赐匾额以示表彰。闾（lǘ），里巷的大门。。
朝士：朝廷的官员。。

背景

本诗创作于北宋初期。‘义门胡氏’指聚居在江州（今江西德安）的胡氏大家族，以数代同居、孝义传家闻名，曾受到朝廷旌表。‘华林书院’是胡氏家族创办的著名私学，集藏书、讲学、著述于一体，培养了许多人才，是宋代书院教育兴起的重要代表。王禹偁作为宋初倡导诗文革新、关心教育的文人，对这样的文化世家与教育场所自然十分推崇。此诗应是在他游览或听闻华林书院盛况后所作，旨在表彰其教化之功，宣扬儒家的伦理观念与隐逸向学之风，也反映了北宋初期社会对文化建设和家族教育的重视。
诗词大全