译文
病体初愈来到幽深山谷的人家，只见一道溪流斜穿而过。排列的山谷和聚集的山峰幽深秀丽，茂密的树林与修长的竹子翠色交织。雨水浸润怪石生出青苔晕痕，水满平田正是稻花开放时节。乘着兴致偶然来访心境更加舒适，归来时已是灯火初上乌鸦归巢的傍晚。
注释
病起：病体初愈。
幽谷：幽深的山谷。
流泉一道斜：一道溪流斜穿而过。
列壑攒峰：排列的山谷和聚集的山峰。
□□窕：原稿残缺，疑为'幽窕'或'窈窕'，形容山谷幽深秀丽。
茂林修竹：茂密的树林和修长的竹子。
翠交加：翠绿色交织叠加。
苔生晕：青苔生长形成晕染般的痕迹。
稻放花：稻谷开花。
灯火欲栖鸦：灯火初上，乌鸦归巢，暗示傍晚时分。
赏析
本诗是王禹偁病后游赏幽谷的即景之作，展现了中国山水田园诗的典型特色。诗人以病起之身感受自然，通过'流泉''列壑''茂林修竹''怪石''平田'等意象，构建出幽静恬淡的山水画卷。'雨侵怪石苔生晕，水满平田稻放花'一联对仗工整，既写景又暗含生机，暗示诗人病体康复的愉悦心情。尾联'乘兴偶来心更适'点明主题，表现了文人雅士寄情山水、超脱尘俗的精神追求。全诗语言清新自然，意境幽远，体现了宋代文人诗追求理趣与意境融合的艺术特色。