原文

蒲津名郡得名公，谏纸盈箱且罢封。
红药阶墀曾吐凤，绿莎厅事旧鸣蛬。
下车首谒重华庙，入境先经五老峰。
见说丘门诗板在，应教回也继遗踪。
七言律诗 中原 友情酬赠 古迹 含蓄 官员 抒情 文人 淡雅 送别离愁 颂赞

译文

蒲津这个著名州郡迎来您这位名士，您任谏官时奏章装满箱匣如今暂且封存。 曾经在朝廷官署展现过卓越才华，如今那长满绿莎的厅堂只余蟋蟀鸣叫。 您到任后首先拜谒重华舜帝庙宇，进入辖境先要经过巍峨五老峰。 听说孔门诗板依然保存完好，应当让您像颜回继承孔子那样延续文脉。

赏析

这首七言律诗以工整对仗和典雅用典见长。首联点明送别地点和人物身份，'谏纸盈箱'生动展现柴谏议的尽职形象。颔联'红药'对'绿莎'，'吐凤'对'鸣蛬'，色彩鲜明，意境清雅，通过今昔对比暗示人物境遇变化。颈联写赴任途中所经名胜，体现对先贤的崇敬。尾联巧妙用孔子颜回典故，既赞美柴谏议的才德，又表达对其在新任上延续文脉的期许。全诗格调清丽，用典贴切，展现了宋代文人诗的典雅风范。

注释

蒲津：古黄河津渡名，在今山西永济西，为河中府重要渡口。
谏纸盈箱：指柴谏议任谏官时奏章众多，形容其尽职尽责。
红药阶墀：指官署庭院中的芍药花和台阶，代指朝廷官署。
吐凤：典故，指才华横溢，出自《西京杂记》扬雄梦吐白凤。
绿莎厅事：长满绿莎的厅堂，莎指莎草。
鸣蛬：蛩鸣，蛩即蟋蟀。
重华庙：舜帝庙，舜号重华，河中府有舜祠。
五老峰：河中府名胜，在今山西永济东南。
丘门：指孔子门下，孔子名丘。
回也：指颜回，孔子得意门生，此处喻柴谏议。

背景

此诗作于北宋时期，是魏野送别友人柴谏议赴任河中府之作。河中府为宋代重要州府，治所在今山西永济。柴谏议由朝廷谏官调任地方，魏野通过此诗既表达送别之情，又对友人的新任寄予厚望，体现了宋代文人间的酬唱传统和仕宦情怀。
诗词大全