译文
手持象笏头戴乌纱，你在谏院职位光荣，如今肩负转运重任出使荆湖地区。 职责分管三馆图书显贵，管辖之地湖光山色清澈明净。 贪官听到风声暗自解印离去，逃亡百姓感知恩惠自愿归乡耕种。 我在这官署寂寞如冯唐般年老，多么羡慕你乘坐轻车巡行水乡泽国。
注释
象笏：象牙制成的笏板，官员上朝所用，象征官位。
乌纱：乌纱帽，宋代官员常服。
谏署：谏院官署，指高正言原任职的谏官机构。
蛮荆：指荆湖地区，古称蛮荒之地。
三馆：宋代昭文馆、史馆、集贤院三馆合称，掌管图书典籍。
重湖：指洞庭湖等荆湖地区的水域。
逋民：逃亡在外的百姓。
冯唐：汉代名臣，此处作者自比，感慨年老。
乘轺：乘坐轻便马车，指出使。
赏析
这首送别诗展现了宋代士大夫的政治理想和人文情怀。首联点明友人身份和使命，'象笏乌纱'的装束描写凸显官员威仪。颔联'图书贵'与'水石清'对仗工整，既写实又寓意文人雅趣。颈联通过'贪吏解印'与'逋民归耕'的对比，歌颂友人清廉为民的政治品格。尾联以冯唐自喻，既表达对友人的羡慕，又暗含自身怀才不遇的感慨。全诗语言凝练，情感真挚，将送别之情与政治理想巧妙融合。