原文

通悴徐方茜绶新，老莱衣服暂离身。
家君莲幕开厅事，府帅金貂耀缙绅。
戏马台荒春寂寞，斩蛇乡古树轮囷。
公馀应长吟滋味，好寄西垣寓直人。
七言律诗 中原 友情酬赠 古迹 含蓄 官员 抒情 文人 淡雅 赠别 送别离愁

译文

你新任徐州通判身着崭新红绶，暂时离开了孝养父母的彩衣。 家父在幕府中处理公务，府帅的金貂冠饰照耀着官员们。 戏马台荒芜春天显得寂寞，斩蛇乡古树盘曲苍劲。 公务之余应当体味吟诗的乐趣，好好寄给在中书省值夜的同僚。

赏析

这首送别诗以典雅工稳的七律形式，表达了对友人赴任的勉励之情。首联点明赴任之地和身份变化，用'老莱衣服'典故暗含孝道与离别之意。颔联通过'莲幕''金貂'等意象展现官场气象，对仗工整。颈联巧妙运用徐州历史典故'戏马台''斩蛇乡'，既切合地理又营造历史沧桑感。尾联寄托期望，希望友人在公务之余不忘诗文雅趣。全诗用典贴切，对仗精工，体现了宋代律诗注重学问和技巧的特点。

注释

光禄王寺丞：指王姓官员，任光禄寺丞，为光禄寺属官。
通判徐方：通判徐州。徐方即徐州，古称徐方。
茜绶：红色绶带，指官服。
老莱衣服：老莱子彩衣娱亲典故，指孝养父母。
莲幕：幕府美称，指南朝王俭幕府称莲花池。
金貂：汉侍中冠饰，指高官。
戏马台：徐州名胜，项羽观马处。
斩蛇乡：刘邦斩白蛇起义处，在徐州沛县。
轮囷：树木盘曲状。
西垣：中书省别称。
寓直：值夜班。

背景

此诗作于北宋时期，王禹偁为友人王寺丞赴任徐州通判而作。徐州为古来兵家必争之地，富含楚汉相争等历史典故。宋代重文轻武，文官外放地方常怀复杂心情，此诗既表达送别之情，也暗含对友人政治前途的期许。
诗词大全