译文
从金銮殿失意离职来到地方，我也在淮河边的州郡担任官职。 堆积如山的公文让我成了庸俗官吏，满楼秀美山色却辜负了吟诗雅兴。 庐州地处偏远音信难通，幸得李学士寄来诗作格调清新。 未能与您举杯畅谈心中块垒，可怜我独自心绪不宁如旌旗飘摇。
注释
金銮：指金銮殿，唐代宫殿名，此处代指朝廷。
蓬瀛：蓬莱和瀛洲，传说中仙山，喻指翰林院等清要官职。
淮边：淮河岸边，指庐州（今合肥）地理位置。
堆案簿书：堆积如案的公文簿册。
俗吏：忙于琐务的普通官吏。
吟情：作诗的雅兴。
庐江：指庐州，今安徽合肥地区。
音尘：音信，消息。
何逊：南朝梁代诗人，此处借指李学士。
摇旌：旗帜飘摇，喻心神不宁。
赏析
本诗是王禹偁唱和李学士的作品，充分展现了宋代文人酬唱的诗风。首联以'金銮失职'开篇，暗含宦海浮沉的感慨；颔联'堆案簿书'与'满楼山色'形成强烈对比，揭示文人士大夫在仕途与雅趣间的矛盾；颈联借'何逊'喻李学士，赞扬其诗格清雅；尾联'心绪摇旌'的比喻生动传神，将期待相聚而不得的惆怅表现得淋漓尽致。全诗对仗工整，用典自然，情感真挚，体现了王禹偁'白体'诗风平易晓畅的特点。