译文
离别江南水乡已有多年，今日在商山相遇共话故乡风物。 你如郤诜般再度科举及第，我却似陶渊明尚未归隐田园。 山间雾气浸润天空呈现无限翠色，泉水整夜流淌似有说不尽的冤屈。 寒夜挑尽灯花饮尽美酒，所得都是新奇高雅的言谈。
注释
泽国：多水之地，指江南水乡。
商山：山名，此处借指隐居之地。
郤诜：晋代名臣，以博学著称，曾自称'臣举贤良对策，为天下第一，犹桂林之一枝'，后以'折桂'喻科举及第。
陶令：指陶渊明，曾任彭泽令，后归隐田园。
岚气：山间雾气。
芳樽：精美的酒器。
赏析
本诗展现了宋代文人酬唱的艺术特色。首联以'泽国''商山'对举，营造时空交错感；颔联巧妙用典，以郤诜喻友人科举成功，以陶令自况归隐之志，形成鲜明对比；颈联'岚气滴空''泉声通夕'的意象新颖独特，'滴'字化静为动，'有何冤'拟人化手法赋予自然以情感；尾联'寒灯挑尽'的细节描写，生动再现文人夜话场景。全诗对仗工整，用典贴切，在酬唱中寄寓了仕隐矛盾的人生感慨。