译文
满院芍药均匀绽放如赤城仙山，恰似京城上元节齐放的明灯。 感怀中书省那些多情的同僚，更珍重扬州爱好芍药的高僧。 斟酒时杯满沾湿指甲，折下花朵细观瓣含棱角。 我这老郎担任郡守辜负朝廷重托，除了吟诗作赋其他都无所能。
注释
赤城：指道教仙境赤城山，此处形容芍药花开遍野如仙山霞光。
帝乡：指京城汴梁（今开封）。
上元灯：上元节花灯，比喻芍药花如灯火般绚烂。
纶阁：指中书省，作者曾任知制诰。
维扬：扬州古称，以芍药闻名。
蘸甲：指斟满酒杯，酒液沾湿指甲。
含棱：形容芍药花瓣层叠如含棱角。
老郎：作者自指，时年四十余岁任地方官。
辜朝寄：辜负朝廷寄予的期望。
赏析
本诗以芍药为媒介，抒发了作者宦海浮沉的复杂心境。前两联用'赤城''上元灯'的瑰丽比喻，展现芍药的绚烂之美，暗含对往昔京华生活的怀念。颈联'酒杯深蘸甲'与'花朵细含棱'的工整对仗，既写赏花饮酒的雅趣，又暗喻官场沉浮的棱角。尾联'除却吟诗百不能'的自嘲，深刻表达了地方官壮志难酬的无奈，展现了宋代文人士大夫在仕隐之间的矛盾心理。全诗意象丰富，情感真挚，将咏物、抒情、言志完美结合。