原文

除夜浑疑便白头，携壶相劝醉方休。
敢辞枕上三朝卧，且免灯前一夕愁。
薄命我甘离凤阁，多才君亦滞龙楼。
相逢不尽杯中物，何以支当寂寞州。
七言律诗 中原 人生感慨 友情酬赠 叙事 夜色 悲壮 抒情 文人 旷达 沉郁 贬官 除夕 除夕

译文

除夕之夜我几乎以为自己已经白头老去， 你带着酒壶前来相劝，非要喝到酩酊大醉才罢休。 我甘愿在床上连躺三天不起， 只为逃避灯火前那一夜的哀愁。 命运多舛，我甘心离开朝廷中枢， 才华横溢的你也同样困守在太子宫中。 相逢之时若不用美酒尽兴， 在这寂寞的州郡里，还能靠什么来排遣忧愁？

赏析

这首诗以除夕醉酒为切入点，抒发了作者被贬外放的孤寂情怀。首联以'浑疑便白头'夸张手法表现岁月流逝的感慨，'醉方休'则暗含借酒消愁之意。颔联'三朝卧'与'一夕愁'形成鲜明对比，突出节日孤独的难耐。颈联巧妙运用'凤阁''龙楼'的典故，既点明两人相似的仕途遭遇，又暗含怀才不遇的愤懑。尾联以反问作结，将借酒浇愁的无奈推向高潮。全诗语言质朴而情感深沉，对仗工整，用典自然，展现了宋代士大夫在政治挫折中的复杂心境。

注释

岁除日：除夕，一年的最后一天。
同年：同一年考中进士的考生之间的互称。
冯中允：作者友人，姓冯，官职为中允（太子属官）。
携觞：带着酒器，指带着酒来拜访。
浑疑：简直怀疑，几乎以为。
凤阁：指中书省，唐代曾改中书省为凤阁，这里代指中央朝廷。
龙楼：指太子居住的宫殿，代指东宫官职。
杯中物：指酒。
支当：支撑，应付。

背景

此诗作于宋太宗至道年间，当时王禹偁因刚直敢言被贬谪到地方任职。冯中允是他在汴京时的同年进士，此时可能也在仕途上不得志。除夕这个特殊时节，友人带着酒前来探望，两人同病相怜，畅饮至醉。诗中反映了北宋初期文人士大夫在政治漩涡中的处境和心境，具有典型的时代特征。
诗词大全