译文
三次进入朝廷为官已有七年时光，自愧我的存在长久妨碍了贤能之士的进用。 你们何时能够回归朝廷重要职位，而我这个病弱之人正打算购置渔船归隐。 像季路那样奉养父母的心愿已知难以实现，如潘安般的鬓发如今更是斑白苍然。 推举他人代替我的职位又从何谈起，不如归去东边高地耕种黍田度过余生。
注释
三入承明：指三次进入朝廷为官。承明，汉代宫殿名，后泛指朝廷。。
妨贤：妨碍贤能之士的进用。。
凤阁：唐代中书省的别称，此处指朝廷重要职位。。
季路旨甘：季路，孔子弟子子路；旨甘，美味食物。指奉养父母。。
潘安毛鬓：潘安，西晋美男子；毛鬓，鬓发；皤然，斑白。。
东皋：水边高地，指隐居之地。。
黍田：种黍的田地，指归隐农耕。。
赏析
这首诗是王禹偁晚年作品，充分展现了他仕途坎坷后的归隐之志。诗中运用对比手法，将友人的仕途前景与自己的归隐意愿形成鲜明对照。'三入承明已七年'开篇即点明宦海沉浮的经历，'自惭踪迹久妨贤'体现作者自谦品格。中间两联通过'凤阁'与'渔船'、'季路'与'潘安'的典故对比，强化了仕隐抉择的主题。尾联'归去东皋种黍田'化用陶渊明归去来兮的意境，表达了对田园生活的向往。全诗语言质朴自然，情感真挚深沉，展现了宋代士大夫在仕途失意时典型的精神归宿。